Untitled - Fundación de Historia Natural Félix de Azara

Estrategias de re‐producción de armenidad… | Lucila Tossounian 597
paternidad y relación de sangre y parentesco” (Binayán Carmona 1996:16‐28,
énfasis en el original)
“Madre Patria” es el término que más recurrentemente se utiliza para referirse
a la tierra de origen de la migración 11 . La estrategia del parentesco y del
origen común permite imaginar a los miembros de la comunidad formando
parte de un todo mayor –la “patria”–, “madre” progenitora de todas las familias
que, a pesar de las distancias temporales y espaciales, se hallan indisoluble
y sustancialmente unidas generación tras generación.
La expresión azk evidenció para uno de los interlocutores otro significado
asociado, el de “raza” 12 . En una ocasión, en el curso de lengua, el docente
comentó una frase para poder explicitar el concepto de “existencia” y lo ejemplificó
con el término azk, diciendo: “la azk armenia todavía tiene existencia”.
Pregunté por el significado de azk, a lo que respondió: “raza o nación armenia”.
Uno de los alumnos preguntó si no significaba también “origen”. El docente
dijo que podía ser. Para estar seguros, se buscó la palabra en el diccionario: era
“nación” en la traducción al español. Pero el docente agregó inmediatamente:
“también se usa como raza”. Esta conceptualización también puede ser reencontrada
en las referencias a las causas del genocidio, cuando se define el propósito
de los turcos como “el exterminio de una raza”. Asimismo, en cuanto al
“origen del pueblo armenio” explicado durante el curso de historia al cual asistimos
durante el trabajo de campo, se hizo referencia a las diferentes “razas”
que poblaron el territorio de la meseta de Armenia. De acuerdo a lo desarrollado
en el pizarrón de la clase estrictamente:
“3000 AC Arios/Mushki. Monte Ararat –Urartú– pueblo indoeuropeo. Ar‐men.
Aclaró: de origen ario, de Europa y esas son las razas que se establecen en la región
de Urartú. Cuando separo Ar‐men me refiero a hombres arios (…) En el 2500‐2000
AC, reconocidos por las razas: armen‐armenios‐Armenia. Luego se suceden batallas
y fusiones y el origen del pueblo armenio se conoce por los más poderosos de esos
diferentes grupos: los Hai/Haiastan, que es sinónimo de armenio/Armenia (…)”
La idea de la genealogía entretejiendo identidad entre los armenios y conservándola
a salvo de los avatares de la historia en esa sustancia transmitida generacionalmente
nos habla de una comunidad que, a diferencia de otros grupos
de origen extranjero en Argentina –como los italianos, los españoles, etc.–, centraliza
definir la pertenencia en la descendencia biológica.
11.En distintas ocasiones y espacios, “Madre Patria” fue la forma más usual para referirse a Armenia: en
ceremonias conmemorativas, religiosas, aniversarios, periódicos, revistas, folletos, libros, entrevistas, etc.
12.Hovanessian (1992) también agrega que puede significar “clan”, además de “nación”.