CRÍTICA DE CINEMA EM O TEMPO – 1954 - Bresser Pereira

INGÊNUA ATÉ CERTO PONTO
30.06.54
(“The moon is blue”). EUA. 53. Direção e Produção de Otto Preminger. Roteiro
de F. Hugh Herbert, baseado em peça de sua autoria. Elenco: Maggie McNamara,
William Holden, David Niven, Tom Tuly e Dawn Adams. Distribuição da United
Artists. Em exibição no Marrocos e circuito.
Cot.: Regular Gen.: Para adultos
“Ingênua até certo ponto” é um filme que merece ser visto, embora de
cinema tenha muito pouco. Baseia-se ele em uma conhecida peça de Hugh
Herbert, “The moon is bluie”, que teve grande sucesso na Brodway e foi
apresentada em São Paulo pelo teatro Brasileiro de comédia e pelo Teatro
Intimo de Nicete Bruno. A fita que foi dirigida por Otto Preminger e roteirizada
pelo próprio autor da peça, põe-nos novamente diante do velho problema das
relações entre o cinema e o teatro. Naturalmente não vamos repetir aqui nossa
opinião sobre o assunto em termos gerais. Interessa-nos no momento o
problema da transposição do teatro para o cinema de “The moon is Blue”, que
inegavelmente, sob o ponto de vista cinematográfico, falhou.
Realmente, embora não gostemos de dizer, como muita gente, que “isto
é cinema”, que “aquilo não é cinema”, é impossível negar a absoluta
supremacia do teatro sobre o cinema nesse filme. Seus realizadores, segundo
uma tendência já consagrada em Hollywood, procuraram modificar a peça o
menos possível, ao adaptá-la para a tela. Herbert, escrevendo o roteiro baseado
em sua própria obra teatral, limitou-se quase que unicamente a uma transcrição.
Preminger também não se preocupou com a qualidade cinematográfica da fita.
Esse diretor obteve um grande êxito com “Laura”, um filme social de base
psicológica de grande classe, mas depois nunca mais atingiu ao nível dessa fita.
Realizou, não há dúvida, algumas películas corretas e bem feitas, como “O
leque”, e “Passos na noite”, outras mais fracas, como “A ladra”, “Entre o amor
e o pecado” e “Cartas venenosas” (a versão norte-americana de “Lecorbeau”,
de Couzot), demonstrando sempre ser um cineasta apenas aceitável. Mas em
nenhuma delas, aquelas grandes qualidades que apreciam em “Laura” estavam
presentes.
Dessa forma, em “Ingênua até certo ponto”, ele limitou-se a filmar a
peça, dirigindo muito bem os atores, o que aliás é uma especialidade sua, e
procurando imprimir à fita o ritmo correspondente ao seu diálogo, no que não
foi totalmente bem sucedido. Tivemos assim, um filme, cujas maiores
qualidades estão na peça teatral, que é inteligentíssima, brilhante, com diálogos