CRÍTICA DE CINEMA EM O TEMPO – 1954 - Bresser Pereira

VÍTIMA DE SUA CONSCIÊNCIA
10.02.54
(“Crime y Castigo”) México. Direção de Fernando Fuentes. Elenco: Roberto
Canedo, Lilia Prado, Carlos Moctezuma, Fanny Schiller e outros, Pel Mex. Em
exibição no Broadway e circuito.
“Vítima de sua consciência” é um filme mexicano. Esta simples palavra,
“mexicano”, qualificando um filme, vem servindo ultimamente quase que para
defini-lo desfavoravelmente dada a baixíssima qualidade das produções
daquele país. Fala-se em película realizada no México e logo se é obrigado a
pensar em um dramalhão preferivelmente musicado, a não ser que se trate de
uma comédia de Cantinflas. O atual cartaz do Broadway, porém, foge a essa
regra. Não se trata de uma película excepcional, mas pode ser vista com certo
interesse.
“Vítima de sua consciência” é a adaptação cinematográfica do belíssimo
romance de Dostoiewski, “Crime e castigo”, uma das obras primas da literatura
universal. Esta não é a primeira nem a segunda adaptação que se faz desse
romance. As obras do genial escritor russo vem sendo vertidas para o cinema
desde os primórdios de sua história. Nunca, porém, atingiram o nível da
realização literária e chegamos mesmo a duvidar que algum dia atinjam. Esta
última película é um bom exemplo disso. Foi ela realizada com carinho, com
interesse, procurou-se manter o mais possível o espírito da obra literária e no
entanto a distância entre uma e outra realizações é imensa.
O maior valor de “Vitima de sua Consciência”, naturalmente, reside na
obra de Dostoiewski. A impressionante e infeliz história do jovem e doentio
Raskalnikkof (no filme Ramon Bernal), além de seu profundo sentido humano,
apresenta grandes possibilidades para uma adaptação cinematográfica.
Infelizmente, porém, os realizadores da fita, apesar de sua boa vontade, não
souberam aproveitar a oportunidade que lhes apresentava o grande romance e o
transformaram em um simples filme policial psicológico de interesse relativo.
Não enveredaram, é verdade, pela trilha do dramalhão nem se demonstraram
pretensiosos, mas de toda a tragédia do herói do livro, da frágil Sonia e de sua
família, de toda a sua miséria, de todo o drama em que são implacavelmente
envolvidos, temos no filme apenas um reflexo muito débil. Algumas das
passagens mais belas do imortal romance foram suprimidas ante a necessidade
de simplificação E além disso, na direção, Fernando Fuentes teve um único
mérito: não cometeu excessos. Pendeu antes para uma lamentável
inexpressividade, que torna a fita muitas vezes cansativa, principalmente no seu
início, muito destituído de ação, no qual um locutor fala ininterruptamente .