CRÍTICA DE CINEMA EM O TEMPO – 1954 - Bresser Pereira

DESEJO HUMANO
04.12.54
(“Human desire”). EUA. 54. Direção de Fritz Lang. Roteiro de Alfred Hayes,
baseado no romance “La bete humaine”, de Emile Zola, da serio Rougon
Macquart. Produção de Lewis J. Rachimill. Fotografia de Burnett Guffey. Música
de Damnielle Amphiteatroff. Elenco: Glenn Fora, Gloria Grahme, Broderick
Crawfvrd, Jack Buchanan e outros. Produção e distribuição da Columbia. Em
exibição no Art-Palacio e circuito.
Cot.: Bom Caract.: Dramático
“Human desire” baseia-se em famoso romance de Emilo Zola, “La bete
humaine”, sobre o qual Jean Renoir, em 1938, realizou um filme notável, com
Jean Gabin, Simone Simon e Fernando Ledoux. Entretanto, como aconteceu
anteriormente com “Obsessão”, que em Hollywood tomou o nome de “O
destino bate à porta” e com “Le corbeau”, levado à tela nos Estados Unidos sob
o nome de “cartas venenosas”, a versão norte-americana de “La béte humaíne”
não atingiu o nível da realização européia. Entretanto, por ter sido realizado por
um cineasta da estatura de Fritz Lang, “Desejo humano” não se perdeu
totalmente, como aconteceu com os outros filmes; mas falta-lhe a autenticidade
e o vigor da fita de Renoir.
Não somos dos que atacam por princípio e profissão o cinema norteamericano.
Somos mesmo seus admiradores. Isto, porém, não nos faz esquecer
seus lamentáveis defeitos, o principal dos quais se revela nesta película.
infelizmente, temos que afirmar que “Desejo humano” não deveria ter sido
realizado em Hollywood. Zola era um escritor naturalista; “La bête humaine”
faz parte da seria “Rougon Macquart”, a qual ele marcou com toda a força do
seu realismo positivista e eivado de pessimismo. Ora, a censura e o
convencionalismo de Hollywood não permitem a existência de tais
características em um filme. Assim, com pequenas modificações, dando maior
importância à figura da filha do companheiro de Warren, reduzido a
apresentação das relações deste com Kitty, usando de uma fotografia com
iluminação bonita, mas sem nenhum tom realista, e com outras medidas do
gênero, Alfred Hayes e Fritz Lang (que realizaram juntos “Só a mulher peca”),
evidentemente cercados pelo produtor, roubaram ao filme — roubaram à
história de Zola — a sua maior e mais profunda base dramática. Porque é
preciso que fique claro o seguinte: nada obsta que um cineasta, na adaptação de
uma obra literária, lhe mude o espírito, contanto que o outro também seja
válido, possuindo conteúdo humano, poético e dramático à altura. Em “Desejo
humano”, porém, isto não sucedeu. O espírito da obra de Zola foi subvertido,