Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
Abb. 3 Abklatsch Z. 12-16 17
In Folge wurde die Inschrift in verschiedene Inschriftensammlungen aufgenommen,
jedoch ohne Übersetzung und ohne ausführliche Kommentierung. 18 Erst vor kürzerer Zeit
wurden Übersetzungen der Inschrift in italienischer und englischer Sprache
veröffentlicht, 19 wohingegen bislang keine deutsche Übersetzung der Inschrift vorliegt. In
Vorbereitung der gegenständlichen Arbeit wurde schließlich im Jahr 2012 vom Verfasser
ein Beitrag zum Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus veröffentlicht, welcher sich
besonders mit den schiedsverfahrensrechtlichen Aspekten der Inschrift auseinandersetzt
und auch eine englische Übersetzung beinhaltet. 20 Eine eingehende und umfassende
Erläuterung der Inschrift in ihrem Gesamtzusammenhang ist somit bisweilen nicht erfolgt,
sodass eine Zusammenführung und weiterführende Diskussion der verstreuten Literatur
angebracht scheint.
17 Fotografie Rainer Lukits (2012) mit freundlicher Genehmigung des Corpus Inscriptionum
Latinarum, Berlin.
18 Wilhelm Henzen, Inscriptionum Latinarum Selectarum Amplissima Collectio, Band III, Zürich
1856, Nr. 6432, 275-276; Theodor Mommsen, in: Theodor Mommsen (Hrsg.), Corpus
Inscriptionum Latinarum, Band IX, Berlin 1883, CIL IX 2827, 264; Paul F. Girard, Textes de droit
romain, 4. Auflage, Paris 1913, 892-893; Vincenzo Arangio-Ruiz/Salvatore Riccobono (Hrsg.),
Fontes iuris Romani antejustiniani, Band III, Firenze 1943, Neuauflage 1969, 509-510 Nr. 164;
Hermann Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae, ILS 5982, Band II, Teil I, 3. Auflage, Berlin 1962,
472-473; Karl Georg Bruns, Fontes Iuris Romani Antiqui, Band I, 2. Auflage., Tübingen 1969, 404
Nr. 185; Alfredo Marinucci, Le iscrizioni del Gabinetto Archeologico di Vasto, Vasto 1974, 66 f
Nr. 108.
19 Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso
1997, 238 f.; Lorenzo Bartolini Salimbeni, Il Palazzo d‟Avalos in Vasto e i suoi Musei, Vasto 2003,
63; Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004, 182.
20 Rainer Lukits, The Inscription of Campomarino – private arbitration in Roman times, in: Marianne
Roth/Michael Geistlinger (Hrsg.), Yearbook on International Arbitration, Band II, Antwerpen u.a.
2012, 321-337.
Rainer Lukits 15