Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
dass im Bereich der heutigen Küstenebene zwischen Biferno und Saccione die Existenz
mehrerer Seen in römischer Zeit sehr wahrscheinlich ist, wenn man die Erwähnung eines
Serranischen Sees im Schiedsspruch des Helvidius Priscus bedenkt.
Die Annahme, dass der fragliche Grenzverlauf am Felsabhang eines darunter gelegenen
Sees endete, entspricht somit vortrefflich den geographischen Gegebenheiten der Küste
Campomarinos. Schließlich wäre der fragliche Felsabhang auch bestens als gleichsam
natürliches Ende des gemeinsamen Grenzverlaufs der beiden Landgüter geeignet.
Angesichts der Bedeutung von supercilium in den Feldmesserschriften als steilerer
Abhang sind auch die Deutungen Mommsens und Stellutis unwahrscheinlich, die Grenze
sei nur bis zum „Rande eines Teiches“ 999 oder bis zum Ufer des äußersten Serranischen
Sees („alla sponda dell‟estremo lago Serrano“) gezogen worden.
9.3.12.3 In partem sinisteriorem
Zusätzlich wird angegeben, dass die Grenze bis zur Anhöhe des äußersten Serranischen
Sees in partem sinisteriorem gezogen worden sei. Garrucci versteht darunter die linke
Seite des Serranischen Sees („l‟ultimo lago Serrano sulla sinistra“). 1000 Auch nach
Roebuck und Stelluti bedeutet dies die linkere Seite, ob in Bezug auf den See oder auf die
Anhöhe wird aber nicht genau festgelegt. 1001 Was in diesem Zusammenhang linke Seite
bedeutet und worauf sie sich bezieht, ist also noch nicht genau geklärt.
Das verwendete Substantiv pars bedeutet vor allem Teil, Seite oder Richtung. 1002 Im
vorliegenden Fall steht partem im Akkusativ und bezeichnet daher mit der Präposition „in“
einen Ort, zu dem hin sich etwas annähert. 1003 Dieses Ziel der Annäherung kann
archeologia, Campobasso 2008, 32; Michele Carroccia, Contributo topographico all'identificazione
di Buca nel territorio Frentano, Athenaeum 80 (1992), 202.
999 Mommsen, Theodor, Die Stadtrechte der latinischen Gemeinden Salpensa und Malaca in der
Provinz Baetica, Abhandlungen der königlich sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften
3 (1855), 487; Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio,
Campobasso 1997, 240.
1000 Raffaele Garrucci, Iscrizione di Campomarino, Bullettino Archeologico Napolitano nuova serie,
1 (1853), 181.
1001 Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004, 182 („to the
far bank of the pond of Serranus into the more lefthand side”); Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino
e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso 1997, 240 (“alla sponda dell‟estremo
lago Serrano nella parte più a sinistra”).
1002 Josef M. Stowasser et al. (Hrsg.), Stowasser, Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch, Wien u.a.
1998, 363.
1003 Siehe etwa Josef M. Stowasser et al. (Hrsg.), Stowasser, Lateinisch-deutsches
Schulwörterbuch, Wien u.a. 1998, 251.
Rainer Lukits 263