Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
(terminavimus provinciam Apuliam et Calabriam). 785 An einer Stelle findet sich der Begriff
sogar ähnlich wie im Schiedsspruch ohne Objekt (terminabis) und bezeichnet dem
Kontext zufolge die Bestimmung einer Grenze. Entsprechend wird der Begriff hier im
Englischen mit „you will establish boundaries“ übersetzt. 786
Da es sich auch bei der Vorentscheidung des Jahres 19 n. Chr. um die Bestimmung von
Grenzen handelt, ist der Begriff terminare wohl im Sinne der Festlegung bzw. Markierung
von Grenzen zu verstehen. Entsprechend den Schriften der Feldmesser ist dies durchaus
eine Tätigkeit, die ein Feldmesser üblicherweise verrichtete.
palum figere (Z. 20-21, 29-30)
Wenigstens hinsichtlich der genannten Tätigkeit palum figere (Z. 20-21, 29-30) ist
unzweifelhaft, dass es sich dabei um das Einschlagen von Holzpflöcken handelt. Das
Einschlagen der Pflöcke ist klar dem genannten Gallus zugewiesen. Einmal steht figere in
der dritten Person und bezieht sich auf Gallus als Subjekt (Z. 20-21, Gallus terminaret, ut
primum palum figeret). An der zweiten Stelle wird ein weiterer Pflock von Gallus
eingeschlagen (Z. 29-30, palum fixum esse a Gallo). Diese Tätigkeit wird im Gegensatz
zur vorgenommenen Entscheidung (factam definitionem per Q. Coelium Gallum) durch
die Präposition a dem Gallus selbst als handelnde Person zugeschrieben.
Wie zu vermuten, war das Einschlagen von Pflöcken nach dem Corpus Agrimensorum
eine typische Tätigkeit römischer Feldmesser. Dies zeigt sich am besten daran, dass die
Feldmesser das Einschlagen von Pflöcken in der ersten Person Mehrzahl als typische
Tätigkeit ihrer Berufsgruppe beschreiben: So heißt es etwa aus der Warte der Feldmesser
palos defigemus (in der englischen Übersetzung „we shall fix wooden stakes“) oder palos
defiximus (wir schlugen Pflöcke ein). 787
Auf der anderen Seite wird aber auch durch die Inschrift CIL VI 1268 nahegelegt, dass der
spätere Kaiser Vespasian als Schiedsrichter eine Grenzziehung mit Hilfe von Pflöcken
vornahm (ex depalatione T. Flavi Vespasiani arbitri). 788 Es ist aber schwer vorstellbar,
dass der spätere Kaiser selbst im Feld eine Grenze mit Pflöcken absteckte. Es ist daher
davon auszugehen, dass auch er sich eines Feldmessers als Hilfskraft bediente und ihm
785 Brian Campbell, The writings of the Roman land surveyors, London 2000, 176.33, 196.7;
202.7, 190.2.
786 Brian Campbell, The writings of the Roman land surveyors, London 2000, 252.7.
787 Brian Campbell, The writings of the Roman land surveyors, London 2000, 150.33, 151.41,
254.3.
788 Siehe oben Kapitel 7.2.3.4; 8.6.11.
Rainer Lukits 209