Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
durchaus denkbar, dass das im Schiedsspruch erwähnte Gewässer nach dem dortigen
Vorkommen einer serra (Säge) genannten Fischart lacus Serranus benannt wurde.
Geht man von einem lacus Serrani aus, trug vermutlich der Besitzer des Gewässers den
Namen Serranus. Dieser Name ist tatsächlich des Öfteren als Beiname belegt. 969
Möglicherweise leitete sich auch dieser von serra in der Bedeutung von Säge oder
Sägefisch ab und mag vielleicht ursprünglich auf einer „gezackten“ bzw. kantigen
Eigenschaft einer Person beruht haben. In der weiteren Umgebung von Campomarino ist
jedoch bislang keine Person des Namens Serranus belegt. Ob sich Serranus im
vorliegenden Fall um die Bezeichnung des Besitzers oder des Gewässers selbst handelt,
ist daher noch ungewiss.
lacus
Auch der lateinische Begriff lacus ist leider etwas mehrdeutig und kann etwa einen See,
einen Teich, eine Zisterne oder auch eine Tränke bezeichnen. 970 Dementsprechend
wurde der in der Inschrift genannte lacus auch zum Teil als See, 971 als Teich 972 oder als
bloße Viehtränke („piccolo bacino per l‟abbeveramento del bestiame“) 973 verstanden.
Geht man davon aus, dass im Schiedsspruch Serranus einen Eigennamen bezeichnet,
lässt dies sicherlich eher auf einen See oder Teich schließen, da eine Viehtränke wohl
kaum einen Eigennamen trug. 974 Auch wird sich die Grenzziehung sicherlich an einem
dauerhafteren Bezugspunkt orientiert haben. Ein kleiner Teich oder eine Viehtränke
wären in dieser Hinsicht wohl kaum als dauerhaftes Merkmal geeignet. Deswegen ist wohl
969 Siehe etwa Peter G. W. Glare (Hrsg.), Oxford Latin Dictionary, Oxford 1994, 1745 („cognomen
in the gens Atilia“); 969 Werner Eck (Hrsg.), Prosopographia Imperii Romani, 7. Band, 2. Auflage,
Berlin 2006, 220; CIL III 14206,27; CIL V 7428; CIL VI 1371, 9545; CIL IX 3319a; CIL XI 1187;
1642, 4264, 6695,89; CIL XIV 2735; AE 1927, Nr. 101; AE 1922, Nr. 88; AE 1977, Nr. 177, 1776.
970 Siehe etwa Peter G. W. Glare (Hrsg.), Oxford Latin Dictionary, Oxford 1994, 995; Josef
M. Stowasser et al. (Hrsg.), Stowasser, Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch, Wien u.a. 1998,
287.
971 Luigi Marchesani, Esposizione degli oggetti raccolti nel gabinetto archeologico comunale di
Vasto, Vasto 1857, 15; Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il
repertorio, Campobasso 1997, 240; De Ettore De Ruggiero, Dizionario Epigrafico di Antichità
Romane, Band 1, Neudruck der Auflage 1895, Rom 1961, 615; Luigi Capogrossi Colognesi, La
struttura della proprietà e la formazione dei “iura praediorum” nell‟età repubblicana, Band 2,
Mailand 1976, 204 („lago“).
972 Mommsen, Theodor, Die Stadtrechte der latinischen Gemeinden Salpensa und Malaca in der
Provinz Baetica, Abhandlungen der königlich sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften
3 (1855), 487; Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004,
182 („pond“).
973 Luigi Murolo, Vasto, Territorio e città tra antichità e Medioevo, Vasto 1996, 24.
974 Vgl. Peter G. W. Glare (Hrsg.), Oxford Latin Dictionary, Oxford 1994, 995.
Rainer Lukits 252