Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
beiden Seiten markiert, wurde er von beiden Grundstückseigentümern geteilt. War der
Baum nur ein einer Seite markiert, stand er bereits auf dem Grund eines Grundstückes,
welches der Markierung entgegengesetzt war. 946 Daneben wurden auch Winkel des
Grenzverlaufes mit bestimmten Zeichen angegeben. 947 Auch diese Form der
Grenzmarkierung wird insbesondere im Zusammenhang mit arcifinischem Land
erwähnt. 948 Dies ist ein weiterer Hinweis darauf, dass es sich bei den beiden fraglichen
Landgütern um arcifinisches Land handelte. Dies wird ja schon dadurch nahegelegt, dass
nur ein kleinerer Teil der Umgebung Larinums Spuren einer römischen Landzuweisung
zeigt. 949
Im vorliegenden Fall war die gekennzeichnete Esche (fraxinus notata) im Unterschied zur
vorher genannten Eiche jedenfalls zur Grenzmarkierung genutzt worden. Wie die Esche
markiert wurde, ist uns aus dem Schiedsspruch nicht bekannt. Ob die Esche daher genau
an der Grenze stand und einen Winkel des Grenzverlaufes anzeigte, wird daher nicht
angegeben. Da Coelius Gallus bei der gekennzeichneten Esche einen Grenzpflock
einschlug, ist jedoch anzunehmen, dass die Esche bereits vorher als Grenzbaum
bestanden hatte. Gallus scheint daher die vorhandenen Markierungen gedeutet und in
Folge die Grenze durch Einschlagen eines Pflockes geklärt zu haben.
9.3.11 E regione, Z. 29, 30
Der zweite Pflock wurde ausgehend vom ersten Pflock „e regione“ bei der
gekennzeichneten Esche eingeschlagen (ex eo palo e regione ad fraxinum notatam,
Z. 29). Während der lateinische Ausdruck regio etwa Richtung, Linie oder Grenzlinie
bedeutet, bedeutet die Wendung e regione insbesondere „in gerader Richtung“ bzw.
„gerade gegenüber“. 950 Übersetzt wurde die fragliche Stelle des Schiedsspruchs
jeweils nach Brian Campbell, The writings of the Roman land surveyors, London 2000, 30.30-33;
110.18 (notatae arbores finales).
946 Schriften der römischen Feldmesser nach Brian Campbell, The writings of the Roman land
surveyors, London 2000, 60.20-22; 92.34-37, 110.18-23.
947 Siculus Flaccus, De condicionibus agrorum, nach Brian Campbell, The writings of the Roman
land surveyors, London 2000, 110.23-25.
948 Siculus Flaccus, De condicionibus agrorum, nach Brian Campbell, The writings of the Roman
land surveyors, London 2000, 204.34.
949 Eugenio De Felice, Forma Italiae, Band 36, Larinum, Rom 1994, 31, 161-164; siehe oben
Kapitel 4.5.3.
950 Siehe Peter G. W. Glare (Hrsg.), Oxford Latin Dictionary, Oxford 1994, 1599 mit
Stellennachweisen; Menge-Güthling, Ezyklopädisches Wörterbuch der lateinischen und deutschen
Rainer Lukits 247