Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
6.1 Spezifische Übersetzungsfragen
Um nicht bereits auf die nähere inhaltliche Auseinandersetzung mit der Inschrift
vorzugreifen, sollen an dieser Stelle nur spezifische Fragen einer möglichen richtigen
Übersetzung der Inschrift behandelt werden. Deutlich werden mögliche
Übersetzungsprobleme natürlich insbesondere bei einem Vergleich mit den bereits
veröffentlichten Übersetzungen.
6.1.1 Libellus, Z. 8, 24
Fraglich ist etwa eine angemessene Übersetzung von „libellus vetus“ in Zeile 8. Während
die italienischen Versionen dies mit „vecchio arbitrato“ (alter Schiedsspruch)
übersetzen, 165 findet sich in Roman Arbitration die Übersetzung „old book“ (altes Buch). 166
Libellus als Verkleinerungsform von liber kann jedoch allgemein ein schriftliches
Dokument bedeuten, ohne sich auf eine bestimmte Entscheidungsform oder auf ein
bestimmtes Schreibmaterial zu beziehen. 167 Während also „arbitrato“ in überschießender
Weise die nicht näher bezeichnete Art des Dokuments gleich als weiteren Schiedsspruch
bestimmt, lässt „old book“ die Verkleinerungsform außer Betracht und lässt leicht
irreführend an ein Buch in der heute bekannten Kodexform denken. Aus diesem Grund ist
wohl eine unspezifischere Übersetzung wie etwa „altes Dokument“ zu bevorzugen. Die
gleiche Frage stellt sich bei der zweiten Erwähnung des libellus in Z. 24. Dort wird libellus
jedoch auch von den italienischen Übersetzungen mit „documento“ übersetzt. 168
6.1.2 Eorum locorum, Z. 11
Die Form eorum als Genitiv Plural des Demonstrativpronomens is kann grammatikalisch
entweder adjektivisch zum folgenden Genitiv Plural locorum (dieser Güter) oder auch als
possessiver Genitiv (ihrer Güter) verstanden werden. Sowohl die englische Übersetzung
165 Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso
1997, 238; Lorenzo Bartolini Salimbeni, Il Palazzo d‟Avalos in Vasto e i suoi Musei, Vasto
2003, 63.
166 Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004, 182.
167 Herrmann Gottlieb Heumann, Heumanns Handlexikon zu den Quellen des römischen Rechts,
9. Auflage neu bearbeitet von Emil Seckel, Jena 1907, 312 f.
168 Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso
1997, 238; Lorenzo Bartolini Salimbeni, Il Palazzo d‟Avalos in Vasto e i suoi Musei, Vasto
2003, 63.
Rainer Lukits 53