Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
Die weniger geometrische Schrift des zweiten Schreibers (Z. 26-32) hingegen zeigt
Anklänge an die sogenannte Scriptura actuaria bzw. libraria. 160 Auffällig dabei ist vor allem
die Schreibung des Buchstaben „M“ mit oben nicht genau miteinander abschließenden
Schräghasten und die oft etwas gebogenen Hasten der Buchstaben „V“.
5.3 Qualität der Inschrift
Der Teil des ersten Schreibers (Z. 1-25) wirkt im Wesentlichen sehr gut ausgeführt. Mit
conpromisso und quod finden sich darin nur zwei unwesentliche Fehler, während die
abschließenden „M“ der Zeilen 4, 6, 8 und 14 anscheinend noch nachträglich eingefügt
wurden.
Wie bereits ausgeführt häufen sich jedoch im Bereich des zweiten Schreibers (Z. 26-32)
die Rechtschreibfehler und die Schrift wirkt weniger gleichmäßig und gedrängt. 161
Besonders die Notwendigkeit, aufgrund schlechter Einteilung auf den Rahmen schreiben
zu müssen, scheint wenig professionell. Auch insgesamt wirkt natürlich die Verwendung
zweier Schreiber bzw. Schriften störend auf das Schriftbild. Die Gründe für die Korrektur
der letzten Zeilen und den Abfall an Qualität können nur gemutmaßt werden. Das
Ergebnis scheint jedoch eher den repräsentativen Anforderungen eines Privaten als jenen
einer römischen Stadtgemeinde zu genügen, weshalb wohl eher Tillius Sassius als die
Gemeinde Histonium als Auftraggeber der Inschrift in Betracht kommt.
6 Übersetzung der Inschrift
Wie bereits erwähnt, 162 wurde der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus bislang noch
nicht in die deutsche Sprache übersetzt, sondern lediglich ins Englische und
Italienische. 163 Die Übersetzung des lateinischen Textes ist jedoch zum Teil mit
160 Siehe etwa Manfred G. Schmidt, Einführung in die lateinische Epigraphik, Darmstadt 2004, 21 f.
161 Vgl. Luigi Capogrossi Colognesi, La struttura della proprietà e la formazione dei “iura
praediorum” nell‟età repubblicana, Band 2, Mailand 1976, 206 FN 18 („più rozza”); Vgl. Theodor
Mommsen, in: Theodor Mommsen (Hrsg.), Corpus Inscriptionum Latinarum, Band IX, Berlin 1883,
264 („neglegentior“).
162 Siehe oben Kapitel 2.
163 Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso
1997, 238 f.; Lorenzo Bartolini Salimbeni, Il Palazzo d‟Avalos in Vasto e i suoi Musei, Vasto 2003,
63; Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004, 182; Rainer
Lukits, The Inscription of Campomarino – private arbitration in Roman times, in: Marianne
Rainer Lukits 50