Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
Arbitration „that Gallus should put an end to it in this way.“ (dass es Gallus so beenden
solle), während es in den italienischen Übersetzungen „che Gallo […] determinava di
piantare“ (dass Gallus bestimmte einzuschlagen) heißt. 181
Jedenfalls ist das Verb terminaret von ita ut (so, dass) in Zeile 18 abhängig. Der
Konjunktiv ergibt sich daher aus der Abhängigkeit von ut. Es besteht daher kein Anlass,
den Konjunktiv mit der Hilfsform sollen (should) wiederzugeben. Auch folgt auf terminaret
ein weiteres konjunktivisches ut, sodass die Übersetzung einen weiteren abhängigen
Gliedsatz ermöglichen sollte. Die englische Übersetzung in der Bedeutung von „beenden“,
welche den Satz damit enden lässt, scheint somit etwas zu kurz gegriffen. 182 Da in Folge
erläutert wird, auf welche Weise die Grenze von Gallus festgesetzt wurde, ist eine
Übersetzung mithilfe der Bedeutung „abgrenzen“ bzw. „die Grenzen ziehen“
naheliegender und schließt auch die Bedeutungsebene der Entscheidung mit ein.
6.1.6 Primum palum figeret, Z. 21-22
Während die Bedeutung von palum figere im Sinne von „einen Pflock einschlagen“ klar
scheint, ist hier wiederum der grammatikalische Aufbau problematisch. Heißt es in Roman
Arbitration am Beginn des neuen Satzes „First he should fix a peg“, ist figeret in den
italienischen Übersetzungen mit terminaret (wie dort besprochen) verbunden: „Gallo […]
determinava di piantare il primo palo“ (Gallus beschloss den ersten Pflock
einzuschlagen). 183 Aufgrund der Abhängigkeit von ut ist hier wiederum die Wiedergabe
des Konjunktivs mit „should“ nicht angebracht. Dass Gallus die Pflöcke nach dem Text der
Vorentscheidung tatsächlich einschlug, zeigt auch „palum fixum esse“ in Z. 29-30. Das
Wort primum kann sowohl wie in den italienischen Übersetzungen als Adjektiv zu palum
verstanden werden (der erste Pflock) als auch wie in Roman Arbitration als adverbielle
Form im Sinne von „zuerst“. 184 Da im Folgenden die Pflöcke nicht durch
Quellen des römischen Rechts, 9. Auflage neu bearbeitet von Emil Seckel, Jena 1907, 583,
Stichwort „terminare“.
181 Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso
1997, 238; Lorenzo Bartolini Salimbeni, Il Palazzo d‟Avalos in Vasto e i suoi Musei, Vasto 2003,
63; Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004, 182.
182 Vgl. D. 4,8,44 „ut res terminetur“.
183 Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso
1997, 238; Lorenzo Bartolini Salimbeni, Il Palazzo d‟Avalos in Vasto e i suoi Musei, Vasto 2003,
63; Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004, 182.
184 Josef M. Stowasser et al. (Hrsg.), Stowasser, Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch, Wien u.a.
1998, 403, Stichwort „primus“.
Rainer Lukits 57