Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
dementsprechend mit „from that peg in a line to“ bzw. mit „in linea retta da quel palo“, 951
d.h. sinngemäß mit „von diesem Pflock in gerader Richtung“. 952 In diesem
Zusammenhang ist aber verwunderlich, warum zwei Pflöcke ausdrücklich als „gerade
gegenüber“ bezeichnet werden, wo doch zwei festgelegte Punkte immer durch eine
gerade Linie verbunden werden können. Eine aufschlussreiche Verwendung der Phrase
findet sich leider auch im einschlägigen Corpus Agrimensorum nicht.
Möglicherweise könnte sich regio hier auf die Richtung des vorher genannten Weges
beziehen, sodass der gemeinsame Weg doch entlang der Grenze verlaufen wäre. In
diesem Fall wäre aber jedenfalls ein erneuter Bezug auf den erwähnten Weg zu erwarten.
Auch bei einem Hinweis auf eine Übereinstimmung mit den Gebräuchen der Gegend
wäre ein entsprechender Zusatz zu erwarten. Vielleicht zeigte der eingeschlagene Pflock
aber eine Richtung des weiteren Grenzverlaufes an, sodass der zweite Pflock
entsprechend der angegebenen Richtung eingeschlagen wurde. Dies würde zumindest
einen Hinweis enthalten, in welcher Richtung der folgende Grenzpflock aufgefunden
werden konnte. Denkbar ist aber auch, dass es sich hier einfach um eine sprachliche
Unschärfe handelt und tatsächlich gemeint war, dass auch die zwischen den Pflöcken
liegende Grenze in gerader Linie verlief. Demnach ist am ehesten anzunehmen, dass die
Grenze zwischen den jeweiligen Pflöcken jedenfalls in gerader Linie verlief.
9.3.12 Die „Serranischen“ Seen
Von dem zweiten Grenzpflock bei der Esche wurde die Grenze offenbar wiederum in
gerader Richtung („e regione“) hin zu einer Anhöhe des äußersten Serranischen Sees hin
zur linken Seite festgelegt (et ab eo palo e regione ad supercilium ultimi lacus Serrani in
partem sinisteriorem derectam esse finem ab eodem Gallo, Z. 30-32). Soviele
verschiedene Elemente diese Angabe enthält, soviele Unsicherheiten birgt sie jedoch
auch. Im Gegensatz zur Angabe des zweiten Grenzpflockes nennt diese Angabe nach der
plausibleren Lesung keinen weiteren Grenzpflock, sondern stattdessen den Grenzverlauf
Sprache, Erster Teil, 15. Auflage Berlin/München/Zürich 1965, 647; Karl Ernst Georges,
Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 2. Band, 9. Auflage Graz 1951, 2279.
951 Napoleone Stelluti, Epigrafi di Larino e della bassa frentania, Band I, Il repertorio, Campobasso
1997, 240; Lorenzo Bartolini Salimbeni, Il Palazzo d‟Avalos in Vasto e i suoi Musei, Vasto 2003,
63; Roebuck Derek/de Loynes de Fumichon, Bruno, Roman Arbitration, Oxford 2004, 182.
952 Vgl. Mommsen, Theodor, Die Stadtrechte der latinischen Gemeinden Salpensa und Malaca in
der Provinz Baetica, Abhandlungen der königlich sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften
3 (1855), 487 („mit Grenzpfählen, so dass zwischen den je zwei nächsten Pfählen gezogene
gerade Linien die Grenze bestimmen“).
Rainer Lukits 248