Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
Entscheidung möglichst unmittelbar begründen, während eine bloße Beschreibung des
Verfahrensablaufs wenig zielführend scheint. Im Inhalt des vorgelegten Dokuments
können also durchaus wesentliche Gründe für die spätere Entscheidung des C. Helvidius
Priscus erblickt werden. Dennoch wird die unbestimmtere Übersetzung des
Einleitungswortes cum mit „nachdem“ beibehalten, um nicht bereits die Übersetzung der
Inschrift unnötig mit ihrer Interpretation zu vereinnahmen, zumal auch dem deutschen
„nachdem“ zum Teil begründende Funktion zukommt.
Rainer Lukits 173