Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus - Heinrich Graf ...

Universität Salzburg Der Schiedsspruch des C. Helvidius Priscus
[...] alii iliceos, alii oleagineos, alii vero iuniperos. Die einen sind aus dem Holz der Steineiche, die
anderen aus dem Holz des Olivenbaums, andere
aber aus Wachholderholz.
Störend wirkt in dieser Hinsicht allerdings eine Stelle aus dem liber Coloniarum, nach
welcher die Grenzen auch mit Hilfe von „palis ligneis siliceis sacrificalibus“
gekennzeichnet wurden. 902 Nun bezeichnet silex bzw. siliceus aber Stein, insbesondere
Quarz, Kieselstein oder Feuerstein. 903 Auch scheint sich das Adjektiv siliceis durch seine
Übereinstimmung mit palis und seine Stellung zwischen den zusammengehörigen Worten
palis und sacrificalibus jedenfalls auf die genannten Stangen (pali) zu beziehen. Eine von
palis losgelöste Bedeutung, wie sie etwa Campbell versucht hat, ist daher wenig
überzeugend. 904 Möglicherweise ist der unpassende Ausdruck siliceis daher in der
Überlieferung des Textes verdorben worden. Als Korrektur bietet sich insbesondere der
sehr ähnliche Ausdruck iliceis an, der auf Holz von einer Steineiche (ilex) hinweisen
würde. Dass der vorangehende Buchstabe „s“ aus ligneis versehentlich auch als
Anfangsbuchstabe des folgenden Wortes iliceis überliefert wurde, ist ohne weiteres
denkbar. Auch wurden eben von Siculus Flaccus palos iliceos als Hauptart von
Grenzpflöcken zitiert. Auch in einer anderen Schrift des Corpus Agrimensorum werden
palos iliceos genannt, 905 sodass dies wahrscheinlich auch in der sinnstörenden Stelle des
liber Coloniarum gemeint war.
Nach Rudorff wurden Holzpflöcke in holzreichen, aber steinarmen Gegenden anstelle von
Grenzsteinen verwendet. 906 Möglicherweise waren Holzpflöcke aber einfach leichter und
günstiger zu transportieren und herzustellen als Grenzsteine. Dafür waren Holzpflöcke
aber weniger dauerhaft und benötigten regelmäßige Wartung.
902 Liber coloniarum, nach Brian Campbell, The writings of the Roman land surveyors, London
2000, 192.1; Friedrich Blume/Karl Lachmann/Adolf F. Rudorff (Hrsg.), Die Schriften der römischen
Feldmesser, Band 1, Texte und Zeichnungen, Nachdruck der Ausgabe Berlin 1848, Hildesheim
1967, 252.16.
903 Siehe etwa Josef M. Stowasser et al. (Hrsg.), Stowasser, Lateinisch-deutsches
Schulwörterbuch, Wien u.a. 1998, 469.
904 Brian Campbell, The writings of the Roman land surveyors, London 2000, 193.2: „with wooden
‚sacrificial„ stakes, and flint stones“.
905 Ex libris Magonis et Vegoiae auctorum, nach Brian Campbell, The writings of the Roman land
surveyors, London 2000, 256.10.
906 Adolf F. A. Rudorff, Gromatische Institutionen, in: Karl Lachmann u.a. (Hrsg.), Gromatici
veteres, Band 2, Erläuterungen und Indices, Berlin 1852, 272.
Rainer Lukits 237