aristotélisme et stoïcisme à l'époque impériale - Archipel

Problème VI(126.6-126.32)
126.6
204
Que la douleur est le contraire du plaisir, mais que la souffrance ne l'est pas.
La souffrance est manifestement une certaine oppression corporelle, tandis que
la douleur est une contraction psychique. Si, donc, tout plaisir était dans la
détente corporelle, la souffrance lui serait contraire, mais, puisque le plaisir est
126.10 une certaine détente de l'âme qui ne se produit pas par l'intermédiaire du corps
126.15
ni dans le corps seul, alors la souffrance ne pourrait être ainsi l'opposé d'un
plaisir de cette nature, car seule la douleur le peut.
En effet, la douleur repose à la fois sur les oppressions du corps et sur ceJles qui
l'âme en elle-même, tout comme le plaisir le fait, tandis que la
soUffrance affecte seulement le corps. C'est pourquoi la douleur serait le
contraire du plaisir au sens propre, alors que la douleur en tant que souffrance
n'est le contraire que d'un certain plaisir. L'oppression du corps et la douleur
physique même seraient en effet contraires autant à la détente corporelle qu'à
la vigueur du corps et au plaisir qui résulte de ces choses. Ce qui, pour l'âme,
est appelé souffrance, comme lorsqu'on dit que certaines personnes sont
pénibles, n'est pas, à l'origine, un contraire du plaisir.