aristotélisme et stoïcisme à l'époque impériale - Archipel

Problème XII (132.18-133.18)
Le passage du troisième /ivre de l'Éthique à Nicomaque.
315
"Il semble assurément que le contraint est ce dont l'origine est externe, et que
132.20 celui qui est contraint n'y contribue en rien ".
disait dans ce qui précède que "ne contribue en rien à cela celui qui
agit ou subit", plutôt que "celui qui est contraint" et, dans ce qui est dit
maintenant, il le montre en modifiant sa pensée et en ne disant plus "lorsque
celui qui agit ou subit ne contribue en rien" mais en parlant plutôt "de celui qui
132.25 a été contraint". Nous nous exprimons en disant tantôt faire, tantôt subir; car
132.30
nous disons aussi "il a agi en ayant été contraint" et " il a subi sous la
contrainte ".
On pourrait dire que la cause externe dans le cas de ceux qui sont contraints est
la cause efficiente. En effet, la cause finale, et le terme en vue de quoi est externe dans le cas de toutes les actions, du moins si chaque
agent fait ce qu'il fait en vue de quelque chose qui est à l'extérieur de lui. Plus
encore, cela ne serait pas, chez ceux qui font ou subissent quelque chose sous
la contrainte, la cause en tant que fin. Car celui qui est contraint par quelque