aristotélisme et stoïcisme à l'époque impériale - Archipel

permettrait pas de saisir entièrement la dynamique polémique qui anime les Problèmes
Éthiques. Notre but premier sera donc de faire ressortir les relations textuelles que ce
texte entretient avec les écrits stoïciens sans pour autant laisser en plan l'effort de
traduction. C'est dans cette interaction de la pensée alexandriste avec les philosophies
concurrentes que se dégage la véritable portée philosophique de ce texte, portée que ne
laisse qu'entrevoir l'organisation actuelle des Problèmes Éthiques. Nous tenterons de
montrer comment les Problèmes qui composent ce texte d'Alexandre peuvent être
articulés les uns aux autres. Ainsi, notre commentaire voudra rendre compte de la
dynamique qui oppose ('aristotélisme et le stoïcisme tout autant que le rapport entre
Alexandre et le Stagirite.
Pour y parvenir nous avons proposé avant chacun de nos commentaires une
traduction française des douze Problèmes qui composent le développement de la
responsabilité morale dans sa dimension polémique que veut cerner notre thèse. La
traduction anglaise actuelle de Robert Sharples demeure à cette fin un outil très utile. En
vertu du caractère particulier de ce texte et de l'important rôle qu'il a pu jouer, une
traduction française s'impose toutefois, afin de le rendre plus accessible au lecteur
francophone qui n'y aurait pas accès dans la langue originale. Nous avons tenté, dans
notre traduction, de maintenir la structure du texte grec partout où il était possible de le
faire. Cependant, il a parfois fallu modifier la suite littérale du texte afin d'en rendre le
sens intell igible. Dans ces rares cas, nous nous sommes 1imité aux possibil ités énoncées
par l'apparat critique, laissant aux éd iteurs la lourde tâche d'amender le texte. Nous
avons préféré signaler ces modifications dans notre commentaire, afin de ne pas alourdir
inutilement la traduction elle-même.
57