Das Hörspiel. Dramaturgie und Geschichte - Mediaculture online

http://www.mediaculture-online.de
darf die Forderung nicht verwechselt werden. Eher handelt es sich um eine Frage des
Formgefühls und des Humors. Harald Braun verstieß gegen beides, als er jene Änderung
vornahm – offensichtlich (wie im Film üblich) wegen irgendeiner zufälligen Besetzung, die
ihm wichtiger erschien als die Bedingungen, die ihm die Märchenform auferlegte. Denn –
das Stichwort ist gefallen – um eine neue Art von Märchen handelt es sich bei dieser
Gattung moderner Unterhaltungsspiele. Das zeigt sich an ihren Fabeln.
Einen durchschlagenden Erfolg hatte z. B. Bernd Grashoff mit seinen Störchen und
Teerjacken. Das Hörspiel stellt die Geschichte eines U-Boot-Kapitäns dar, der aus der Not
eines »werdenden Vaters« heraus den Dienstvorschriften zuwider handelt. Moral: auch
Militärs sind Menschen, vorausgesetzt, daß sie es aufgeben, militärisch zu reagieren, was
nur im Märchen möglich ist. – Walter Kolbenhoff in Ein Briefträger ging vorbei (52) erzählt
– ähnlich wie zwanzig Jahre vorher Günter Eich in einem seiner frühesten Hörspiele, Die
Tasche des Landbriefträgers Döderlein – von einem Postboten, der nur freundliche Briefe
bestellt und alle Welt versöhnt. – Bei Eckart Hachfeld im Motorroller siegen die
fortschrittlich-menschlichen Qualitäten einer jungen Lehrerin, die bei einem Schulausflug
ein zweirädriges Motorfahrzeug gewinnt (was an sich schon häufiger in Märchen als in der
Wirklichkeit vorkommt), über ihre vorgesetzte Behörde (was in Wirklichkeit absolut
unmöglich ist). – Auch Burkhard Nadolnys Hörspiel nach Vern Snyders Roman Die
Geishas des Captain Fisby (52) gehört in diesen Zusammenhang. Erst ein Jahr später
hat, angeregt durch den Hamburger Hörspielerfolg, Snyder das Theaterstück daraus
machen lassen, das dann als Das kleine Teehaus von den Bühnen aller fünf Kontinente
gespielt wurde. Die Rundfunkhörer, die es zwei Jahre nach der Sendung auf dem Theater
erlebten, meinten freilich, es sei da zu einer Art Militärschwank degradiert. Im Hörspiel
dagegen, wo die Japaner und Japanerinnen, wie hungrige Vögel in ihrer uns
unverständlichen Sprache zwitschernd, den ständigen akustischen Hintergrund bilden und
mit ihren Forderungen, die der Dolmetscher übersetzt, ebenso gegenwärtig sind wie die
Militärbehörde, wird die Verlegenheit des Captain Fisby zu einem rührenden Gleichnis –
einem Gleichnis für die Schwierigkeiten der Verständigung und dafür, daß diejenigen, die
reinen Herzens in solche Schwierigkeiten geraten, immer auch wieder herausfinden.
Vielleicht möchte hier jemand den Verdacht äußern, das Rezept, nach dem solche
Märchen gemacht sind, sei leicht zu handhaben. Ich glaube aus Erfahrung das Gegenteil.
290