Das Hörspiel. Dramaturgie und Geschichte - Mediaculture online

http://www.mediaculture-online.de
übersetzt. Johannsen berichtet von rund fünfundsiebzig Sendungen und nennt die Länder:
England, Schweden, Holland, Belgien, Frankreich, Polen, Finnland, Bulgarien, USA und
Australien. Eine deutsche und eine französische Buchausgabe seien veranstaltet worden,
und neben einem englischen Zeitungsabdruck sogar eine englische Schallplattenversion.
Erst mit Max Gundermann, Wolfgang Hildesheimer und Fred von Hoerschelmann hatte
das deutsche Hörspiel ein Vierteljahrhundert später wieder vergleichbare internationale
Erfolge.
Man könnte auch von Johannsens Stück sagen, es sei ohne individuelle Handlung. Es
erzählt, wie die Front einmal hin- und zurückrollt und über jenen Unterstand hinwegfährt,
wo dann die französische Handgranate alles Leben außer dem eines einzigen
Schwerverwundeten, des Erzählers, auslöscht. Zuvor blendet eine Fülle von
Einzelschicksalen auf, sie werden abwechselnd zur Mitte des Geschehens; und immer
wieder wird gezeigt, wie die Kraft keines der Männer ausreicht, den andern ebenso
wichtig zu nehmen, wie den eigenen bohrenden Hunger nach Nahrung und die eigene
Gier nach Leben und Sicherheit. Dies ist vielleicht das eigentliche Thema des Stücks. Als
beim Kartenspiel die Nachricht kommt, einer von ihnen liege schwerverwundet am
Straßenkreuz, und nur der hilflose, erst achtzehnjährige »Madam Behnke« sei bei ihm,
und als zwei Mann nach oben geschickt werden, wurmt es den einen: »Gerade jetzt, wo
ich einen Pfeifer in der Hand habe!«
Das alles ist mit wenigen, festen Strichen gezeichnet, nichts ist nach vorn gespielt in
diesen Dialogen, weder eine Sentimentalität noch gar eine Ideologie oder irgendeine der
damals miteinander streitenden Meinungen über den Krieg. So kommt es, daß das Ganze
sogar mehr geworden ist als ein Kriegsstück und doppelt mächtig auf den Hörer zukommt:
Gleichnis menschlichen Elends, menschlicher Ohnmacht schlechthin. »Wir schaffen es
nicht mehr, mit der Märzoffensive verging unser Glaube an eine Möglichkeit«, sagt der
Oberleutnant vorn im Graben zu einem General irgendwo hinten beim Stab. Alle
empfinden das. Aber ehe sie es aussprechen, wird von andern Sorgen geredet, die im
Vordergrund stehen, von Zwiebeln fürs Pferdefleisch, von den unreifen jungen Burschen,
die nun mehr und mehr als Ersatz in diese Hölle geschickt werden, und von der elenden
Karbid-Funzel, die bei jedem schwereren Einschlag immer wieder verlischt.
97