Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

1 Truthahn
Spominjam se bo`i~a, to je bilo vedno tako lepo, saj smo
navadno na bo`i~ni dan imeli govedino in tudi govejo juho
s kak{no dobro zakuho. Vsak je dobil enako. V tem ~asu
smo imeli zraven tudi kak{no ocvrto meso ali pe~eno gos
ali purana. Ampak vsak je dobil enako! In pecivo!
(Gertrude Firmenich, Wielitsch)
Bis 9 Jåhr wår ich in Jurij, meine Mutter wår
von untn, mein Vater wår von hier (Sulztal).
Durch den Besitz håt es sich dann so ergebn,
daß ich hier aufgwåchsn bin. Erste Klasse håb
ich müssn hier wiederholn. Meine Mutter wår es
nicht so einfach, da muß man sich
hineinversetzn. Aber sie håbn hin- und hergehn
können, weil wir wårn jå so knapp an der
Grenze. Die Eltern von meinem Vater sind in
Witschein in die Schule gangen. Da habn sie
Slowenisch gsprochn und Deutsch. Die meistn
håbn dås. Die Winzereien wårn so
gemischtsprachig. Zum Teil ist auf Deutsch
gsprochn wordn, sonst Slowenisch. Auch Vater,
Mutter håbn dås gsprochn. Es ist einem noch im
Ohr, die Lieder, aber ich kann es nicht mehr
gut, ein bisserl für den Alltag. Was ich für die
Arbeiter brauch. Deutsch wår für mich eine
Fremdsprache, wie ich in der Klosterschule in
Gamlitz wår. Ich hab von meiner Muttersprache
noch, ich kann anschåffn, und ich red gern, aber
ich bin nicht geborn für mehr. Wir brauchn so
etwas auf der Grenze.