Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Großvater auch Rennpferde gezüchtet; wenn
Fronleichnam war, sinds mit weißem Ledergschirr
eingspannt wordn und mit den Kutschn
vorgfahrn; die årmen Leut sind mit die Kühe
gfahrn, die Ochsn ghåbt habn, mit die Ochsn,
und die Reichn habn Pferde ghåbt; damals war
schon a Pferdl weiß Gott wås.
Jaz sem stanovala pri starih star{ih v Berghausnu, tako da
sem mogla obiskovati nem{ko {olo. Samo konec tedna smo
bili na posestvu pri star{ih v Sve~ini. Stara mama je
kuhala, v~asih, ob su{enju sena, tudi za trideset ljudi.
Pravzaprav jaz od takrat nisem ve~ stanovala spodaj. Imeli
smo tudi mlin, in ko se je topil sneg, smo mleli.Takrat je
stari o~e redil tudi dirkalne konje in zato smo imeli veliko
konjske opreme. Na praznik sv. re{nega telesa so bili konji
opravljeni v belo usnjeno opravo in vpre`eni v ko~ijo.
Revne ljudi so preva`ale krave, tisti, ki pa so imeli volove,
so se vozili z njimi. Bogati pa so imeli konje. Takrat je
bil en konji~ek `e veliko vreden.
(Gertrude Firmenich, Wielitsch)
In die 10er-Jåhr håbn meine Eltern mei
Geburtshaus kaft. Dås wår a Winzerhaus mit an
Strouhdåch. Des Haus is scho 170 bis 180 Jåhr
ålt. Dås wår a Winzerei aus Ehrenhausen.
Okoli leta 1910 so moji star{i kupili hi{o, v kateri sem se
rodila. To je bila vini~arija s slamnato streho. Zdaj je
stara med 170 in 180 leti. Pripadala je vinogradni{kemu
posestvu iz Ehrenhausna.
(Katharina Schnuderl, Wielitsch)