Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

heimattreue Slowenen, aber gegen die Politik konnten sie
nicht ankämpfen. Viel muß man in einer Ehe
durchmachen, aber ich war trotzdem glücklich.
(Marija Grando{ek, Gradi{ka)
Poro~ila sem se, ko sem bila stara 21 let, mo`
pa 27. Prej se nisva smela poro~iti, ker je bil v
stari Jugoslaviji zakon, da mora{ biti polnoleten,
21 in 27 let. ^e ne, si moral kupiti leta. Moral
si pla~ati. Meni so manjkali trije meseci, pa sem
morala pla~ati. Ne spomnim se, koliko je bilo
treba pla~ati. Se mi zdi, da 300 dinarjev. Ni bilo
tako malo.
Ich heiratete, als ich 21 und mein Mann 27 Jahre alt war.
Früher konnten wir nicht heiraten, weil in Altjugoslawien
das Gesetz bestimmte, daß zum Heiraten die Volljährigkeit
entscheidend war, welche bei Frauen mit 21, bei Männern
mit 27 erreicht wurde. War dies nicht der Fall, so mußte
man die fehlenden Jahre kaufen. Mir fehlten drei Monate,
und so mußte auch ich diese Zeit kaufen. Ich kann mich
nicht erinnern, wieviel man zahlen mußte, ich glaube aber,
es waren 300 Dinar. Das war nicht wenig, sondern
ziemlich viel.
(Ana [kruba, Podigrac)
Po poroki sva se preselila k njegovim star{em,
na njegov dom. Doma jih je bilo {e ve~. Tam
sva bila sedem let. Malo te`ko je `e bilo, novo
okolje pa~, marsi~esa nisem bila navajena.
Mo`eva mati je bila zelo dobra. Dobro sva se
razumeli. Le svakinja je v~asih delala te`ave.
Sem raje bila bolj tiho, da ni do ~esa pri{lo, do