Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Kot otroci smo morali trdo delati. S petnajstimi leti in pol
sem morala pri dvornem svetniku Jentschu `eti travo v
vinogradu. Travo smo potem v krpljah nosili na{emu biku
in kravi. Pri drugih kmetih smo dobili na teden 1 - 2
{ilinga, pri dvornem svetniku Jentschu pa tri {ilinge, in kos
kruha, in vr~ek mo{ta.
(Ludmilla Politsch, Wielitsch)
Mir san zu unserer Årbeit gaungan, zum Jentsch.
Då håmma von oubn Spritzwåsser obitrågn
miassn, dëis is sou a braune Suppn 1 gwëisn, und
waunn mir sou den Berg obigaungan san, is uns
die Suppn ibers Gsicht grunnan. Und daunn håt
uns die Frau Jentsch, wånn ma zruckgaungan
san, håt sie uns nåchgschrian: "In 5 Minutn
müßts ihr obn und untn sein, dafür zahl ich ja!"
Då håmma im Tåg 3 Schülling ghåbt, 3
Schülling. Ba die Karmeliter håmma a gårbeitet,
Weingart ghaut 2 .
1 Vitriol
2 die Erde um den Weinstock mit einer Haue lockern
Mi smo hodili delat k Jenschu. Po bregu navzdol smo
morali nositi vodo za {kropljenje, to je bila taka rjava juha
(vitriol), in ko smo {li po bregu, nam je ta juha pljuskala
v obraz in potem je gospa Jensch kri~ala za nami: "V
petih minutah morate biti gori in nazaj, zato vas pa
pla~ujem." Dobili smo tri {ilinge na dan, tri {ilinge. Pri
karmeli~ankah smo tudi delali. Okopavali smo vinograd.
(Maria Wutte, Wielitsch)
Ko sva bila {e mlada, sva imela kravo, telico,
svinje, kure, ovce. Jaz sem predla. Na ta na~in
sem dodatno zaslu`ila. Vsega sem se sama