Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

dort weg zur Nachbarin, die hat gesagt: "Wer
weiß, was Sie da gekriegt habn, das ist nämlich
eine Schuftige da nebenan." Sie riecht hinein
und sie stinkn schon entgegn, die Grammeln.
Die geht dann mit den Grammeln zurück
hinüber, und dann hat sie die Frau ausgejagt
und (sie) mußte froh sein, daß sie nicht Schläge
bekommen hat von der Frau. Und der Mann,
der, von der Gefangenschaft ausgehungert, schon
hart zu Hause gewartet hat, durfte die ranzign
Grammeln essn.
V okolju, kjer smo takrat bivali, ni bilo obi~ajno, da bi
mast pozimi solili ali da bi ocvirke me{ali z mastjo. In
zato so ocvirki od zime do meseca maja `e tako smrdeli
po `altavem. Tako je neka `enska menjala 2,5 kg `altave
masti za blago za kostum. Soseda je dejala: “Kdo ve, kaj
so dobili, saj je ona pravi skopuh.” Povohala je in ocvirki
so prismrdeli `e naproti. Potem je `enska ocvirke nesla
nazaj, ona duga pa jo je nagnala in lahko je bila sre~na,
da ni bila tepena. In potem je mo`, ki se je vrnil ~isto
sestradan iz ujetni{tva in je doma `e komaj ~akal, smel
jesti `altave ocvirke.
(Ehrentraud Brand, Eckberg)
Bis August 47 håb i überhaupt net gwußt, wo er
(mein Mann) is, ka Lebnszeichn und nix, und
nåchher håb i amål a Kårtn kriagt, då håt er
gschriebn, des håb i ålls aufghåltn. "Bin gesund,
geht mir gut, wie geht es Euch?" Då håb i
gwußt, wo er is, und nåchher håb i inzwischn
nou amål a Kårtn kriagt; då håmma Radio
gheat, weil er gsågt håt, die Heimkehrer