Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

sie håbn går ka Zukunft ghåbt, die Leit is
schlechtgaungan. Gråd die Bauern, die klan
Bauern, a die grëißern Bauern is schlecht
gaungan, is echt schlecht gaungan. Und diese
Umschuldung håt natirlich Auflebn gebn. Und
dëiswegn is a die Begeisterung sou gwëisn. Die
Årbeiter håbn wieder Aussicht ghåbt, daß sie
Årbeit kriagn, die Bauern san entschuldet
gwordn, dås wår momentan eine Begeisterung.
Na na{em podro~ju je ljudem {lo zelo slabo, kmetom pa
{e posebno. Ti so bili popolnoma zadol`eni. Leta 1938 so
jim dolgove odpustili. Seveda so bili precej navdu{eni, saj
bi sicer morali oditi ali pa ne bi imeli nobene prihodnosti.
Posebno malim kmetom je {lo slabo. In ta odpustitev
dolgov je potem pomenila pravo po`ivitev. Prav zato je
bilo tudi navdu{enje tako veliko. Delavci so imeli upanje,
da bodo dobili delo, kmete so razdol`ili.
(Josef Schigan, Ottenberg)
Die Schwester und ich habn ein breites
Messingbett ghåbt, und da håbn ma gschlåfn, a
spanische Wand dazwischn, und da håbn die
Großeltern gschlåfn; und auf amål hörn wir, es
muß mittn in der Nåcht gwesn sein, i glaub i
bin 3. Klasse gangen, weils Anfang März wår,
und auf amål hör ich: "Die Fahne hoch", spielt
ana von den Zöllnern, weil die Stimmen håb ich
kennt, und "Heil Hiltler, Herr Wagner", håts
ghaßn, und i håb runtergschaut, wårn die zwa
Zöllner. Der ane is eh gfålln, der die Geign
gspielt håt, und i was net, ob der ane no lebt.
Überall is glei a Hitlerbild aufghängt wordn.