Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Bei der Niederschrift der Aussagen in slowenischer Sprache
wollten wir von Anfang an die Echtheit der Sprache
übernehmen, haben jedoch bei der Übersetzung der
Aufnahmen die sprachlichen Unterschiede der Befragten
festgestellt, denn diese waren an unsere Grenze aus
verschiedenen Gebieten Sloweniens gekommen. Deswegen
war es auch nicht möglich, die gleichen sprachlichen
Merkmale dieses Gebiets festzustellen. Da uns am ganzen
Projekt vor allem der Inhalt (Lebensgeschichten)
interessierte, haben wir die ursprüngliche Absicht
aufgegeben. Die Erforschung der sprachlichen Eigenheiten
diesseits und jenseits der Grenze, so unsere Meinung, ist ein
interessantes Thema eines neuen Projekts.
In der Wiedergabe, besonders aus der deutschen in die
slowenische Sprache, versuchten wir wenigstens einige
Sprachmerkmale der Befragten zu erhalten.
Das Buch ist eine getreue Niederschrift der Aussagen -
eine subjektive Betrachtung einer Zeit - deshalb stehen sie
manchmal auch im Gegensatz zu den geschichtlichen
Gegebenheiten.
Do`ivljaji in izku{nje ljudi razli~nega porekla in socialnega
polo`aja, ki so do`iveli te usodne ~ase, ne smejo biti
pozabljene. Ta knjiga je rezultat ve~letnega projekta, ki bi
naj vodil k po`ivitvi pouka. Veliko nam je bilo do tega,
da ta projekt s te in z one strani meje uresni~imo.
Sodelovanje med {olama v Zgornji Kungoti in Gamlitzu je
pripeljalo k uresni~itvi te zamisli.
U~itelji in u~enci so bili dejavni predvsem v svojem
prostem ~asu, ko so intervjuvali ljudi predvojne in
medvojne generacije.
Pri~evanja 31 prebivalcev obmejnega obmo~ja so vsebina te
knjige. Pomembno je, da je dokumentirana pripoved ljudi z
obeh strani meje o istih temah, pri ~emer je mogo~e najti
mnogo skupnega.
Originalu na~rtno sledi prevod, da bi presegli dvodelnost
knjige glede jezika.
S to knjigo `elimo narediti korak k odpiranju meje.