Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

(Gertrude Firmenich, Wielitsch)
Ko so Nemci be`ali, sem bila na njivi. Sadila
sem fi`olo. Pri{el je en Nemec in mi rekel, da
naj grem raj{i domov. [li so mimo nas. Tako so
peli: "Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei,
nach jedem Dezember, kommt wieder ein Mai."
Muzika je igrala. Lepo so {li. Pro~ so metali
oro`je. Potem smo v Pesnici na{li vsega. Kar
metali so pro~. Mirnim potem so {li nazaj. So
bili siti vsega, kaj mislite. Tu jim ni bilo lepo.
Mi smo osvoboditve bili veseli.
Beim Rückzug der Deutschen befand ich mich auf dem
Feld, wo ich gerade Fisolen pflanzte. Es kam ein
Deutscher auf mich zu und sagte mir, ich solle lieber
nach Hause gehen. Sie hatten die Waffen weggeworfen,
die Musik spielte, sie marschierten und sangen: “Es geht
alles vorüber, es geht alles vorbei, nach jedem Dezember
kommt wieder ein Mai.“ Auch sie hatten schon alles satt,
denn hier ging es ihnen nicht gut. Im Fluß Pesnica haben
wir alles gefunden, was sie weggeworfen hatten.
(Marija Grando{ek, Gradi{ka)
Die Zeit nach dem 2.Weltkrieg
Po drugi svetovni vojni
Die deitschn Soldåten, die håm imma gsågt:
"Genießt den Krieg, der Friede wird grausam."
Dånn san sie åbzougn wia da Kriag aus wår,