Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Kaft håb i 1927 von an Deitschlëinda. Då
håmma vül Schuldn a ghåbt. Mei Frau håt a
bissl Göld ghåbt, i håb a bissl Göld ghåbt. Mir
håbn vül Schuldn a ghåbt. Wår a leere
Wirtschaft, 1 wår nix då. Wår klan die Wirtschåft,
håt vül koustat. Siebn Jåhr håb i mein
Weingårtn rigult, mit da Haund. Es wår jå a
valåssene 1 Wirtschåft. Es wår a Plågerei, mir
wårn gwëihnt as Årbeitn. Riesling håb i aunbaut,
Stecknweingårtn wår dëis. Daunn wår bëisser,
Schweine håt die Frau ghåbt, sie håt gårbeit wia
a Maunn. Åbgstouchn, håb i Schmålz ghåbt,
Fleisch, Gsölchtes. Rinder ghåbt, Mülch vakaft.
Oubst håb i vakaft, Prëißoubst wår vül wert.
1 unbearbeitet
Od nekega Nemca sem 1927 kupil zemljo. Moja `ena je
imela nekaj denarja, jaz sem ga imel malo. Zelo smo se
zadol`ili. Kmetija je bila majhna in zapu{~ena, veliko je
stala. Sedem let sem vinograd ro~no rigolal. Saj je bila
kmetija zapu{~ena. To je bila prava martrarija, a saj smo
bili navajeni delati. Posadil sem rizling. To je bil vinograd
s koli. Pozneje je {lo `e malo bolje; `ena je gojila svinje.
delala je kot kak mo{ki. Svinje smo zaklali, tako smo
imeli mast, meso, prekajeno. Imeli smo krave, prodajali
smo mleko. Tudi sadje sem prodajal; sadje za pre{anje se
je dobro prodajalo.
(Josef Elsnegg, Ottenberg)
Die Winza håbn dås gaunze Jåhr im Winzahaus
gwouhnt. Sie håbn praktisch dås gaunze Jåhr
gårbeitet. Da Winza bei uns is der, der årbeitn
kummt. Die håbn bei uns extra a Stück Åcker