Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Einleitung
Uvod
Erlebnisse und Erfahrungen von Menschen unterschiedlicher
Herkunft und sozialer Stellung in einer schicksalhaften Zeit
dürfen nicht verloren gehen. Dieses Buch ist Ergebnis
eines mehrjärigen Projekts, das zur Verlebendigung des
Unterrichts führen sollte. Es war uns ein besonderes
Anliegen, dasselbe Projekt diesseits und jenseits der Grenze
durchzuführen.
Die Schulpartnerschaft Zgornja Kungota und Gamlitz
ermöglichte die Verwirklichung dieser Idee.
LehrerInnen und SchülerInnen waren vor allem in ihrer
Freizeit tätig, um Menschen der Vorkriegs- und
Kriegsgeneration zu befragen. Aussagen von 31
Grenzbewohnern sind Inhalt dieses Buches.
Uns war es wichtig, zu gleichen Themen Aussagen von
Menschen beiderseits der Grenze zu dokumentieren, wobei
sich viele Gemeinsamkeiten finden lassen.
Dem Original folgt bewußt die Übersetzung, um eine
Trennung der Sprachen zu vermeiden.
Mit unserem Buch wollen wir einen Schritt in Richtung
Öffnung der Grenze setzen.
Bei der Niederschrift der Interviews in Schriftsprache
stellten wir mit Bedauern die Leblosigkeit des Ausdrucks
fest. Um dem Bilderreichtum der regionalen Mundart
gerecht zu werden, bemühten wir uns, die Aussagen in
einer zweiten Fassung in Satzbau und Aussprache
möglichst originalgetreu wiederzugeben. Lokale Ausdrücke
werden durch Fußnoten erklärt. Was aber die Schreibweise
betrifft, so haben wir versucht, einen Mittelweg zwischen
lautgetreuer Wiedergabe und Lesbarkeit zu finden. Einige
Beispiele mögen das Lesen erleichtern:
å: a, das sich dem o nähert (håb, Våter)
ëi: e, vom i getrennt gesprochen (Ëipfl, gwëisn)
håmma: haben wir, samma; sind wir.