Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Unser Mutter wår praktisch immer då, die håt
im Haushålt mit da Groußmutter gårbeit und då
håts nix gebn. Då wår die Groußmutter und die
Mutter då für uns. Wir håbn mit die Kinder
(der Winzer) gspült. Jå, dås håts nëit gebn, daß
a Ausnahme gmåcht wordn is, weil dås
Winzerkinder wårn.
Na{a mati je bila pravzaprav vedno z nami. Skupaj s staro
mamo sta opravljali gospodinjska dela in nam bili vedno
na razpolago. Igrali smo se z vini~arskimi otroki. Z njimi
smo se igrali, kljub temu da so bili otroci vini~arjev.
(Heinrich Glück, Gamlitz)
Also mein Großvater war sehr streng, er war der
Herr des Hofes, es war so. Der Urgroßvater
(lebte) bis zum Jahr 31, er hat absolut befohln.
Mein Großvater hat "Sie" zu ihm gesagt. Ich war
die Einzige, die ihn mit "Du" ansprechen durfte.
Moj stari o~e je bil zelo strog. Bil je gospodar kmetije, to
je pa~ tako bilo. Praded je zapovedoval do leta 1931. Moj
stari o~e ga je vikal. Jaz sem bila edina, ki sem ga smela
tikati.
(Edeltrude Penkoff, Gamlitz)
Mama je bila stroga, ostra, bil sem dosti tepen.
Mati ni bila poro~ena, v breme sem ji bil, vse
skupaj je te`ko prena{ala - velika kmetija, ona
sama, hudi ~asi. Prijateljev nisem imel, saj tu v
bli`ini ni bilo otrok. Pa tudi od doma se nisem
smel oddaljiti. ^e sem {el k sosedu pa sem pet
minut zamudil, je `e {iba pela. Poro~il sem se v