Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

kopal. Zaradi dru`be. Malo se poheca{, pa
nobeno delo ni prete`ko. Le dobra volja mora
biti zraven.
An die Arbeit mußte ich mich schon als junger Bursche
gewöhnen. Da es noch keine Maschinen gab, mußten wir
alles händisch bearbeiten. Dazu mußten wir allerdings
Arbeitskräfte aufnehmen. Früh am Morgen zogen wir aus
zum Mähen, es dauerte von halb drei bis neun Uhr. Die
Mäher haben während der Arbeit gesungen, und ich kann
mich nicht erinnern, daß je gestritten wurde. Die
Menschen waren früher viel zufriedener und geduldiger,
obwohl sie bescheidener gelebt haben. Nach neun Uhr
nahmen wir die Spritzkannen auf den Rücken, und nun
ging es in den Weingarten, wo wir den ganzen Tag
spritzten. Abends mußten wir dann bei jenem, der uns
tagsüber geholfen hatte, mähen. Zur Zeit, als gemäht und
gespritzt wurde, gab es nicht viel Nachtruhe für uns. Ich
weiß nicht, welcher von den heutigen Jungen dazu bereit
wäre, auf diese Weise zu arbeiten. Sie würden dies
wahrscheinlich nicht durchhalten. Jede Arbeit habe ich
gerne gemacht. Am anstrengendsten war das Spritzen des
Weingartens mit der Rückenspritzkanne. Gerne habe ich
gemäht, und auch den Weingarten habe ich gerne
gehauen. Ausschlaggebend bei diesen Arbeiten war die
Geselligkeit. Wenn gescherzt wird und man guter Laune
ist, ist keine Arbeit zu schwer.
(Ivan Dreisiebner, [pi~nik)
@e od mladih nog je bilo treba delati. Zjutraj
smo vstali, ko je za~elo sonce vzhajati. Mama so
nas pri{li budit. Preden smo {li v {olo, smo
morali prinesti vodo, nacepiti drva in jih prinesti
v kuhinjo, da so mama lahko potem delali.
Doma smo `eli s srpi. Vstali smo ob dveh ali