Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

le k skopu{kim kmetom. Seveda so bili kolovodje taki, ki
so doma tako imeli ~e{nje. In tistim dekletom, ki niso
imele nobenega prijatelja, so nekam obesili “binko{tno
deda”, famtom brez deklet pa “binko{tno babo”. ^e smo
kje zvedeli, da li~kajo koruzo, smo {li tja, pa ~eprav smo
hodili dve uri. Do jutra je igrala muzika, jedli smo kruh
in jabolka, pili mo{t. Imenitno smo se zabavali. Zjutraj pa
smo {li spet delat. Tudi do petdeset ljudi je v~asih pri{lo.
Peli smo, povsod so peli, od vsepovsod je bilo sli{ati
pesem. Kje pa danes {e sli{imo petje. Prej smo imeli ve~
~asa.
(Michael Fastl, Gamlitz)
Im Winter håmma Korbflechtn glernt und a
Werkzeuge wia Rechenstül 1 gmåcht, um Geld zu
spårn. I håb mi nie mit Freundn trouffn, weil
die Wege vül zu weit wårn. Weihnåchtn isas
Fest des Jåhrs gwëisn. Die klanern Kinder sand
den gaunzn Tåg in an Zimmer eingsperrt wordn,
die greßern håbn uns ghulfn, den Bam zu
schmückn. Am Heilign Åbnd håmma Nußputitzn
gëissn. Weil der Heilige Åbnd der Fåsttåg der
Bauern wår, håmma ka Fleisch gëissn.
1 Rechenstiele
Pozimi smo se u~ili plesti ko{are, popravljali orodja in
ro~aje za grablje, da bi kaj zaslu`ili. Nikoli se nismo
dobivali s prijatelji, ker so bile razdalje velike. Bo`i~ je bil
praznik leta. Majhni otroci so bili ves dan zaprti v sobi,
ve~ji so nam pomagali krasiti bo`i~no drevo. Na sveti
ve~er smo jedli orehovo potico. Ker je bil sveti ve~er za
kmeta post, nismo jedli mesa.
(Adolf Dreisiebner, Sulztal)