Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

eherrschte, da wir deutsch beteten und sangen. Die Leute
hat die deutsche Sprache nicht gestört. In Sve~ina amtierte
der Pfarrer ^asl, ihm folgte Bab{ek. Daheim sprachen wir
kein Deutsch.
(Marija Marki~, Plintovec)
Med vojno smo doma med sabo v dru`ini
govorili slovensko. V trgovini s strankami tudi
slovensko. ^e je pa kateri hotel nem{ko govoriti,
je bil nem{ko misle~i ali pa Nemec, smo govorili
nem{ko. Moj mo` je perfektno nem{ko znal, ker
je bil v Nem~iji rojen. Jaz pa sem tudi bila leto
in pol v Celovcu pri neki svoji teti, {e pred
vojno, preden sem pri{la v Kungoto, in sem se
tudi toliko nau~ila. Potem sem se izobra`evala {e
zraven.
Zuhause, innerhalb der Familie, sprachen wir slowenisch,
ebenso mit unseren Kunden im Geschäft. Wollte aber
einer deutsch sprechen, so haben auch wir in dieser
Sprache gesprochen. Da mein Mann in Deutschland
geboren war, beherrschte er die Sprache perfekt. Ich selbst
war vor dem Krieg eineinhalb Jahre bei meiner Tante in
Klagenfurt und habe mir die Sprache angeeignet. Später
bildete ich mich noch weiter aus.
(Stanka Klajn{ek, Plintovec)
Moj mo` je bil Avstrijec, a sem ohranila
slovenski govor. Zdaj, ko redno prihajam v
Slovenijo, la`je govorim slovensko, kot sem prej.
Svojega jezika ne more{ pozabiti. Govor je
druga~en, kot je bil prej, a razumem. Znala sem
tudi srbsko in znala brati cirilico. Pred odhodom