Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

mitzsaumman, sie håt slowenisch grëidt und mei
Mutter håt deitsch gantwortet. Sie håt nix
kennan Slowenisch rëidn, åber vastaundn håt sie.
Då håbn ouft Leit då in unserer Gëigend
bewundert, wia sou wås mëiglich is, då kumman
zwa Fraun zsaumm, dëi rëidt Slowenisch und dëi
gibt deitsch Auntwort, und dëi håbn si perfekt
unterhåltn.
Moja mati se je na primer pogovarjala s sosedo, ta je bila
iz okolice Trsta ali Gorice. Zanimivo je bilo, da je soseda
govorila slovensko, mati pa ji je odgovarjala v nem{~ini in
tako sta imenitno komunicirali. Mati ni znala ni~ slovensko
govoriti, razumela pa je. ^esto so se ljudje v na{i okolici
~udili, da ena govori slovensko, druga pa ji odgovarja v
nem{~ini, pa se ~udovito razumeta.
(Josef Schigan, Ottenberg)
I håb nëit amål taunzn kennan. Mir håbn
gstrickt und gstrickt. Mit 17 håb i mein erstn
Freind këinnanglernt. Meine Jugendfreind wårn
groußtals aus Witschein und Kungota. Mir san
ouft obi nåch Witschein und Kungota und erst
um Mitternåcht ham. Mir san immer von die
Suldåtn bis zur Grëinz begleitet wordn. Sou håb
i a a bissl Slowenisch grëidt. Dëi Språch håb i
durch meine Nåchbårn glernt. Dås wår vorm 2.
Weltkrieg.
Jaz niti plesati nisem znala, mi smo samo pletli in pletli.
S sedemnajstimi leti sem spoznala svojega prvega prijatelja.
Moji mladostni prijatelji so bili ve~inoma iz Sve~ine in
Kungote. Ve~krat smo {li tja in se vra~ali {ele o polno~i.