Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

dimnico. V njej je bil kotel za svinjekuho,
kru{na pe~, notri so bile tudi `rmlje. V dimnici
smo tudi dimili meso. Kme~ka kuhinja pa je bila
posebej. Pred petnajstimi leti smo ~rno kuhinjo
preuredili.
Unser Heim bestand aus zwei Zimmern, einer Küche und
einer Kammer. Wir Kinder schliefen in einem Zimmer,
während sich Vater und Mutter die Kammer teilten. Das
Haus, in dem wir wohnen, und welches mein Mann und
ich kauften, stammt aus dem Jahre 1860. Es hatte noch
eine schwarze Küche, eine Rauchkammer. Es wurde in
allen Räumen geheizt, der Rauch aber wurde in die
Rauchkammer abgeleitet. Dort befand sich der Kessel zum
Kochen des Schweinefutters, der Brotbackofen sowie eine
Weizen- und Maismühle. In der Rauchkammer wurde auch
das Fleisch geräuchert. Die Bauernküche dagegen war
abgesondert. Vor fünfzehn Jahren haben wir die schwarze
Küche umgebaut.
(Marija Marko, Plintovec)
Då håts Vaschiedanes (zum Schlafen) gebn.
Tåflbëittn, i woaß nëit, ob ihr dås këinnts. Und
zwår wår des untahålb mit a Låd, dëi håt ma
aussiziagn kennan und oubnauf wår a
vullkummane Tåfl firn Tåg; die Tåfl is afoch
obikumman und daunn wår a Bëitt; tågsiba wår
des a Tisch oda wås zbrauchn zum Aufistölln.
Ba uns håts scho eigene Zimma gebn, åber in
da Kuchl isas Dienstpersonal gschlåfn; in da
Kuchl wårn zwa Bëittn und dås Tåflbëitt.
Postelje so bile razli~ne. “Tobli”, ne vem, ~e jih poznate.
To je bilo pono~i le`i{~e, na katerega si lahko poveznil