Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

(Marija Marko, Plintovec)
Wir Bauern håbn uns mit den Knechtn guat
verståndn. Es håt a gemeinsaumes Essn gebn,
(Bauern und Knechte). Dås håts bei uns net
gebn, daß sie extra wårn. Mittags wårn ålle beim
gleichn Tisch und es håts a net gebn, wås es
bei vüln gebn håt, daß ålle von aner Schüssl
essn, dås håt mei Groußvåter net "glittn". 1 Ein
jeder håt sein Töller ghåbt, då håt er aussigfåßt
und daunn håt er sei Fleisch kriagt, weil sunst,
dås håb i ouft gsegn, die wås schnölla wårn, die
håbn dås Fleisch åbighult.
1 wollen
Mi kmetje smo se s hlapci dobro razumeli. Skupaj smo
jedli, nismo se lo~evali. Opoldan smo bili vsi pri isti mizi.
Nismo pa jedli iz ene sklede tako kot drugje. Stari o~e
tega ni trpel. Vsak je imel svoj kro`nik; najprej si je
nalo`il stari o~e, potem je dobil vsak svoj kos mesa, kajti
druga~e, to sem ve~krat videl, so imeli prednost tisti, ki so
bili hitrej{i.
(Heinrich Glück, Gamlitz)
Ich hab bei den Großeltern in Berghausen
gwohnt, damit ich eine deutschsprachige Schule
besuchen konnte; wir sind nur am Wochenende
am Hof bei den Eltern in Witschein gwesn. Die
Großmutter hat ja gekocht, oft warn 30 Leute
bei der Heuarbeit. Ich war eigentlich seitdem nie
mehr untn. Da habn wir a Mühle ghabt, bei
Schneeschmelze (haben wir) gemahlen. Wir habn
viel Gschirr ghabt für Pferde, früher hat der