Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

V slovensko {olo sem hodila pred vojno v
Sve~ino, ker sva z mamo `iveli pri njenem bratu
Mavri~u na Vrti~ah. Takrat so v 4. razredu {e
u~ili eno uro nem{~ine na teden. Potem so
spremenili in pri~eli u~iti srbohrva{~ino. Razred
pred mano je {e imel nem{~ino, mi pa ne ve~.
Vor dem Krieg ging ich in die slowenische Schule in
Sve~ina. Damals lernten sie in der 4. Klasse noch eine
Stunde die deutsche Sprache, später wurde diese durch die
serbokroatische Sprache ersetzt. Die Schüler, die vor mir
die 4. Klasse besuchten, lernten noch wöchentlich eine
Stunde Deutsch - als aber wir die Klasse besuchten, war
das Deutsche schon weg.
(Marija Grando{ek, Gradi{ka)
Wir håbn Kroaten, Slowenen und ålls in da
Schul (in [entilj) ghåbt. Und då håt es immer
Gerangl gebn. Die, maunchmål håbn sie hålt
gspunnan, und dann håbn sie uns net gemocht -
uns Deitsche. Daunn håbn sie gschimpft über die
Deitschn. Wir håbn hålt a zruckgschimpft. Und
då is hålt a Streiterei aussikumman. Im groußn
und gånzn wårn 50% Deitsche. Und die håbn
zsaummanghåltn, ålle. Jå, die håbn gschimpft, es
håt sou Schimpfnauman gebn. Maunche håbn si
hålt hinreißn låssn. Man håt irgendwås
gnoumman, dem aundern nåchgschmissn, und sou
is a Streiterei aussikumman. Über Slowenen
wurde daham net gschimpft. Weil unsa
Groußvåter håt immer gsågt: "Wir miassn mit
denen jå lebn. Wir san im Auslaund. Wir miassn