Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

håmma Hei und Woazstëinkn 5 kurz
zsaummanghaut. Gårbeit håmma mit Haun 6 ,
Sichln und Sëinsn.
1 ist nicht Besitzerin des Grundes, kann aber bebauen und
ernten
2 als Taglöhnerin arbeiten
3 Feld abgeerntet
4 Bohnen
5 abgeerntete, trockene Maispflanzen
6 Hauen
Nam ni {lo dobro, saj nismo imeli nobenega premo`enja.
Samo moja babica je imela pri nekem kmetu sadni
preu`itek. Moja mati je morala obdelovati njive pri drugih
kmetih. Denarja nismo imeli. Delala sem skoraj do poroda.
Vedno sem hodila na dnino pred porodom. Pomladi in
poleti smo rezali in okopavali vinograd. Vezanje je bilo
zame lahko delo. V jeseni smo pospravljali z njiv in
obirali sadje. Zimsko delo pa je bila mla~va fi`ola s cepci.
Za `ivino smo sekali koruznico. Delali smo z motikami,
srpi in kosami.
(Sophie Wohlmuth, Wielitsch)
Mir håbn åls Kinder hårt årbeitn miassn. I håb
mit vierzehnahålb Jåhr bam Houfråt Jentsch den
Weingårtn ausbleaßt. 1 Des Grås, wås mir
ausbleaßt håbn, håmma mitn Bougn hamtrågn
und unsern Stier und da Kuah gebn. Ba aundare
Bauern håt ma in da Wouchn 1-2 Schülling
kriagt, oba bam Houfråt Jentsch håmma 3
Schülling kriagt und a Stickl Brot und a Kriagl
Moust.
1 ausgesichelt