Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

ëistn Fåll 1 Schülling bis 2 Schülling vadient;
bei uns håt a 2 Schülling kriagt, des wår a
schëina Betrieb, då san die Leit a ålle gern
kumman. Jetzt kennts ausrechnan, wås der damit
eigentlich håt kafn kennan. A Kracherl im
Gåsthaus håt 30 Grouschn koust. Fia a
Kleidungsstick håt miassn a Knecht a Mounat
årbeitn, a Knechtlouhn wår zwischn 30 und 40
Schülling, und dås wår sou a mittlara Aunzug
um 30 bis 40 Schülling.
@emlja je stala sedem gro{ev, mali hleb~ek pa deset
gro{ev. Delavec je zaslu`il najve~ eden do dva {ilinga; pri
nas je dobil dva {ilinga. Zdaj lahko izra~unate, koliko je
mogel kupiti. Imeli smo dober obrat, sem so ljudje radi
prihajali. En kraherl (brezalkoholna pija~a) je stal v
gostilni 30 gro{ev. Za kos obla~ila je moral hlapec delati
en mesec. Njegov zaslu`ek je bil 30 - 40 {ilingov, pa tudi
srednja mo{ka obleka je stala toliko.
(Franz Lackner, Steinbach)
Uns is as nëit guat gaungan, mir håbn kan
Besitz ghåbt. Nur mei Groußmutter håt
Fruchtgenuß 1 ghåbt. Mei Mutter håt den Åcker
woaunders umgråbn miassn. Mia håbn ka Geld
ghåbt. I håb bis a påår Tåg vor da Geburt
gårbeitet, Tågweachn 2 bin i vor der Geburt
immer gaungan.
Im Fruahjåhr und Summa håmma Weingårtn
gschnittn und ghaut. Weingårtn bindn wår a
leichte Årbeit für mi. Im Herbst håmma Föld
åbgleert 3 und Oubst klaubt. Winterårbeit wår
Boahn 4 drëischn mit an Schlëigl. Fürs Viech