Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

nau~ila. Po pet, {est vre~ volne sem imela. Pri
preji sem postala kratkovidna, saj {e elektrike ni
bilo. Petrolejko sem imela na mizi, pa sem
predla. Tudi ovce sem sama strigla. Pletla nisem,
pa~ pa sem ven {ivala. Moja mati pa je tako
lepo heklala. Vsa dela sem rada opravljala, zame
ni bilo neprijetnega dela. [e danes vse znam:
mlatiti, vinograd rezati, `ganje kuhati, vse. @e od
malega sem na zemlji, {e sedaj, stalno.
Als wir noch jung waren, hatten wir eine Kuh, sowie eine
Jungkuh, Schweine, Hühner und Schafe. Ich habe selbst
gesponnen. Auf diese Weise habe ich noch etwas
dazuverdient. Ich hatte fünf bis sechs Säcke mit Wolle.
Vom Spinnen wurde ich kurzsichtig, denn es gab noch
kein elektrisches Licht. Am Tisch stand die
Petroleumlampe, und so habe ich gesponnen. Auch die
Schafe habe ich selbst geschoren. Gestrickt habe ich nicht,
wohl aber gestickt. Meine Mutter hat gehäkelt. Jede Arbeit
habe ich gerne verrichtet, für mich gab es keine
unangenehme Arbeit.
(Alojzija Jur{e, Podigrac)
Kot {estletni otrok sem moral `e prijeti za plug.
Dedec je {e `ivel takrat. Star je bil, on je vole
gonil, jaz pa sem bil za plugom. Takrat smo vsa
dela opravljali ro~no. Ker {e tu gori ni bilo
ceste, smo morali vse nositi na hrbtih. Prva leta
po vojni, ko smo se vrnili iz Ko~evja, {e nismo
imeli lastne `ivine. Od sosedov smo si morali
sposoditi vole, potem pa to odslu`iti. Zato smo
pri sosedu Dobaju morali delati v vinogradu in
na njivah. Mi nismo imeli denarja, oni pa so