Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

ghåbt. Die håbn vüle Kinder ghåbt. Da Maunn
håt gårbeitet, die Frau håt ouft a gårbeitet, je
nåchdem, wia die Årbeit aungfålln is.
Vini~arji so v vini~ariji `iveli celo leto, saj so prakti~no
celo leto tudi delali. Vini~ar je pri nas tisti, ki prihaja
delat. Pri nas so imeli posebej kos njive. Imeli so veliko
otrok. Mo` je delal, pogosto tudi `ena, pa~ kakor je bilo
potrebno.
(Heinrich Glück, Gamlitz)
Knechte, Mägde håbn sich mit dem Monatslohn
einkleidet, Essn håbn sie beim Haus ghåbt.
Glebt håbn sie gleich, Dienstleut und
Arbeitgeber. Sie wårn beim Essen zsammen,
beim Årbeitn, immer. Es wår a gutes Verhältnis.
Jeder wår für sei Årbeit zuständig, wår ebn für
das geborn. Er oder sie wår für dås
aufgnommen wordn und is mit dem einverstandn
gwesn.
Hlapci in dekle so si za mese~no pla~o kupili obla~ila,
hrano pa so imeli pri kmetu. Vsi so enako `iveli - delavci
in delodajalci. Vedno so bili skupaj, pri jedi, delu. Med
njimi so vladali dobri odnosi. Vsak je odgovarjal za svoje
delo, je pa~ bil za to rojen. Za dolo~ena opravila so bili
najeti in s tem so bili zadovoljni.
(Charlotte Lambauer, Eckberg)
Najprej smo `iveli v [entilju, pri Svateju, tiste
hi{e danes ni ve~. Hi{a, v kateri smo `iveli,
[krget, pa {e stoji. Tam je bila tako velika
lakota. Ljudje, pri katerih smo `iveli, so imeli