Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

{tevilko in po knji`ici ugotovili, kdo je v njem. Po navadi
je to bil kak zastopnik, ki je prodajal kremo za ~evlje ali
persil. Biti zastopnik je takrat veliko pomenilo.
(Edeltrude Penkoff, Gamlitz)
In da Kindheit wår jå ka Kino då, i kaunn mi
nur an dås erste Radio im Schlouß oubn
erinnern. Åber dås håt jå mehr kråcht åls gspült.
Då san mir Kinder hålt von da Schul aus aufi
und håbn gloust 1 . Dås erste Radio, dås wår im
28er Jåhr hålt. Dås wår schou a Sensation, daß
då übertrågn wird im Radio, obwuhl es mehr
kråcht åls gspüt håt. Marschmusik und Gsaung
håt ma ghört. Åber die Technik wår hålt dåmåls
nou net souweit. In an Såål håt ma dås
vorgführt, es wår, glab i, eh ana vom Radio då.
"Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie", håbn sie
immer gsågt, "es funktioniert die Technik nicht!"
1 gehört
V mojem otro{tvu ni bilo kina. Spominjam se {e prvega
radia gori na gradu. Ta je bolj hre{~al kot igral. Otroci
smo {li iz {ole gor in ga poslu{ali. Bilo je 1928. To je
bila `e prava senzacija, te radijske oddaje. Sli{ali smo
mar{e in petje. Tehnika takrat {e ni bila tako dale~.
Program so predvajali v neki dvorani, mislim, da je bil
zraven eden od radijcev. "Oprostite, oprostite," je vedno
pravil, "Tehnika ne deluje."
(Michael Fastl, Gamlitz)
Vor dem Krieg då håmma schou an Radio
ghåbt, den håt der Ounkl ghåbt. Es wår nou
sou a Koupfhörer, der håt immer gspunnan. Då