Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

v Avstrijo nem{ko nisem znala. Moja mati so
znali odli~no nem{ko, tudi pisati, a doma smo
vedno govorili slovensko. Ko sem bila {e doma,
so na na{e dvori{~e med vojno prihajali nem{ki
vojaki. Z njimi nisem govorila, ker nisem znala
jezika.
Mein Mann war Österreicher, ich jedoch habe meine
Muttersprache beibehalten. Jetzt, wo ich regelmäßig nach
Slowenien komme, fällt mir das Slowenische leichter als
früher. Seine Muttersprache kann man nicht vergessen. Die
Sprachweise ist jetzt anders als früher, aber ich verstehe
alles. Ich konnte auch serbisch sprechen und die zyrillische
Schrift lesen. Vor meinem Weggehen aus Slowenien konnte
ich kein Deutsch. Meine Mutter konnte vorzüglich
Deutsch, auch schreiben; aber zuhause sprachen wir immer
slowenisch. Als ich noch zuhause war, kamen auf unseren
Hof deutsche Soldaten. Mit ihnen habe ich nicht
gesprochen, weil ich es nicht konnte.
(Terezija Dreo, Spielfeld)
Jezik v cerkvi je bil med vojno nem{ki, ker so
bili slovenski `upniki izseljeni. Le kdor je imel
podporo od Grupenführerja 1 , tisti je ostal. Ma{a
je bila v nem{~ini, slovenske ni bilo ve~. Tudi v
uradih so govorili nem{ko, ~eprav so bili tam
zaposleni doma~ini. Razli~no so se odzivali in
poslu{ali. ^e si govoril v uradu slovensko in te
je uradnik poslu{al, je bilo v redu. ^e ni, si
moral nem{ko govoriti. ^e ne ti, pa tisti, ki je
nem{ko znal. Uradniki, ki so jih Nemci poslali,
so govorili nem{ko. A v uradih je bilo dosti
na{ih ljudi, u~itelji so postali uradniki. U~iteljica