Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

mir bekannte Kinder hatten solches nicht, da alles ärmlich
und dürftig war. Wir hatten nur Dinge, die wir selbst
herstellten.
(Ivan [iker, Pesnica)
Rojena sem 1910. leta, marca. Ko sem bila stara
tri leta, se spomnim, kako sem bila la~na. To je
bilo v l. svetovni vojni, takrat smo jedli travo.
Kot otrok sem nabirala ro`e in hodila od hi{e
do hi{e prodajat bolj{im ljudem, ki so bili fini in
imeli kaj pod prsti. Dobila sem krajcarje. Bila
sem vesela. Tudi pri drugih dru`inah je bilo
tako. Morala sem slu`iti. Dali so me k
[erbineku na Vrti~e za {est let. Stara sem bila
devet let. Ko so me pripeljali k [erbineku, sem
jokala, ker nisem imela obutve. Okrog nog sem
imela zvezano vrvico. Z mano so lepo ravnali.
Bila je dobra hrana, u~ili so me, kaj smem in
~esa ne smem. Nau~ili so me moliti. Znam cel
katekizem. Morala sem tudi hoditi k ma{i in
moliti ro`ni venec za nekaj `lic hrane, ki sem jo
pojedla.
Ich wurde im März 1910 geboren. Ich erinnere mich, daß
ich mit drei Jahren schon gehungert habe. Im Ersten
Weltkrieg, damals war ich im vierten Lebensjahr, haben
wir sogar Gras gegessen. Als ich Kind war, habe ich
Blumen gepflückt, um sie feinen Leuten zu verkaufen.
Dafür bekam ich einige Kreuzer - so hieß die Währung
damals. Mein Bruder und die Schwester taten dasselbe,
und wir waren dann froh. Auch bei anderen Familien
machten sie das. Dann mußte ich zum Dienst. Man gab
mich zum [erbinek nach Vrti~e - und zwar sechs Jahre
lang. Ich war damals neun Jahre alt. Ich mußte weinen,