Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Pri zapisu intervjujev v visoki nem{~ini smo z ob`alovanjem
ugotovili ne`ivljenjskost izraza. Da bi ponazorili
raznovrstnost krajevnega govora, smo se potrudili, da smo
v naslednjem poskusu ~im izvirneje posredovali zgradbo
stavka in izgovorjavo.
Lokalne izraze smo pojasnili z opombami. Pri zapisu smo
poskusili najti srednjo pot med ~istim glasovnim povzetkom
in jasnostjo pri branju.
Pri zapisu pri~evanj v slovenskem jeziku smo od vsega
za~etka hoteli povzeti avtenti~nost govora, vendar smo ob
predvajanju posnetkov ugotovili jezikovno raznolikost
govorcev, ker le-ti prihajajo na na{o mejo z razli~nih
podro~ij Slovenije. Zato med njimi tudi ne bi bilo mogo~e
najti istih zakonitosti nare~nega govora tega podro~ja. Ker
nas je v celotnem projektu zanimala predvsem vsebina
(`ivljenjske zgodbe), smo prvotno namero opustili.
Raziskava jezikovnih zakonistosti z obeh strani meje,
menimo, je zanimiva tema novega projekta.
V povzetkih govora intervjuvancev pa smo vseeno ohranili
za posameznega govorca zna~ilen besedni red, nepopolne
stavke in nekatere nare~ne izraze.
Pri prevodih, posebno iz nem{~ine v slovenski jezik, smo
posku{ali ohraniti vsaj nekatere zna~ilnosti govora
intervjuvancev.
Knjiga je veren zapis pri~evanj, ki so subjektivno videnje
nekega ~asa, zato so verjetno kdaj tudi v nasprotju z
zgodovinskimi dejstvi.
Edwin Fürnschuß
Manfred Grangl
Edelgard Hafner
Mirko Horvat
Milena Lozar
Ernestine Offenbacher