Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

jeder håt jå nëit braucht die Leit. (Der
Gefangene gebraucht hat), der håt miassn beim
Birgermaster sågn, er mëichat an Gfaunganen
håbn fir a påår Tåg, oder oan Tåg oder zwoa
Tåg. Und daunn håt a hoit zu an Wächter
gsågt, heit muaßt durthin, waunn der Gfaungane
nëit gwußt håt, wou er muaß hingëihn, is hoit
der mitgaungan.
Gori na bregu je bilo tabori{~e in v njem 5 - 6 ljudi, ki
so v okolici delali. Zraven je bil vojak, avstrijski, ne
avstrijski, nem{ki. Ujetnike so peljali delat na razli~na
posestva. Ne vem, kako so jih delili, vsak jih ni
potreboval. Kdor jih je, je moral javiti `upanu, da
potrebuje ujetnika za nekaj dni, ali en dan, ali dva dni.
Potem je `upan to povedal pazniku, in ~e ujetnik ni vedel
kam, je pa~ {el paznik z njim.
(Josef Schigan, Ottenberg)
Die Frau Melcher håt meina Schwiegermuatter,
ålso die håt in Ratsch draußn gwohnt, an Briaf
gschriebn, wenn ihr Sohn nicht zu der HJ-
Veranstaltung kommt, dann wird er wo
hingschickt, wo er woaunders årbeitn muaß. Waß
net, wo sie då gedåcht håt, sie håt drei Söhne
scho eingrückt ghåbt, im 43er Jåhr, und hiaz håt
sie denkt, zum Schluß kriagn die kan Urlaub,
und sie wår a sehr bigottische 1 Frau und sou is
er hålt zur HJ.
1 gläubig, ist hier gemeint
Gospa Melher je moji ta{~i, ki je stanovala v Ratschu,
napisala pismo, da ~e njen sin ne pride na prireditev HJ