Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

popadku". Fant je bil takrat star 16 let. Bilo je posebno
tragi~no, ker so ga ustrelili, saj je bil edini sin.
(Josef Schigan, Ottenberg)
Bam Zollhaus oubn is a sechzehnjähriger Bua
daschoussn wordn, er håt Medikamente huln
wulln fir sei Mutter. Wenn er nëit davoungfåhrn
war, hëittns eh nix gmåcht. Mei Våter håt
dolmetschn miassn, der Våter håtn umdraht und
dëi håbn gschriebn, da Våter håtn nëit
persönlich këinnt.
Zgoraj pri carinarnici so jugoslovanski vojaki na avstrijski
strani ustrelili {estnajstletega fanta, ki je hotel iti po
zdravila za mater. ^e se ne bi odpeljal, se mu ne bi ni~
zgodilo. Moj o~e je moral pri tem dogodku prevajati. (Ker
je fant le`al na obrazu), ga je o~e obrnil. Sicer ga pa
osebno ni poznal.
(Katharina Schnuderl, Wielitsch)
Mein Schwiegervater weiß ich, wo der beerdigt
ist, weil die warn ja immer untn (in Slowenien)
zuhause, meine Schwiegermutter war von der
Brucker Seite, die hat kein Wort slowenisch
können, obwohl sie schon immer untn war. Mein
Schwiegervater hat beides können, eines so gut
wie das andere. Der Schwiegervater war dann,
wie die Serben wieder kommen sind, die "Tito"
dann, ein zu deutsch angesehner Mensch. Der
hat müssn kassiert werdn. Der ist dazu
gekommen zu einem ganz großn Transportwagn,
hat ein Chauffeur dann noch erzählt. Der hat
auch nicht sagn können: "Nein, ich tu es nicht",