- Seite 1 und 2:
Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avn
- Seite 3 und 4:
Vorwort Gegenwart und Vergangenheit
- Seite 5 und 6:
Einleitung Uvod Erlebnisse und Erfa
- Seite 7 und 8:
Pri zapisu intervjujev v visoki nem
- Seite 9 und 10:
Kindheit Otro{tvo Rodila sem se 17.
- Seite 11 und 12:
Hausmannskost, nicht so wie die and
- Seite 13 und 14:
od{la delat, je naro~ila otrokom, k
- Seite 15 und 16:
fort. Und da sagt ebn der Nachbar z
- Seite 17 und 18:
kmetiji. Kmetija je bila velika, me
- Seite 19 und 20:
als ich zu den [erbineks kam, weil
- Seite 21 und 22:
Männerarbeit mußte ich als zwölf
- Seite 23 und 24:
sem se seveda razveselila. Prisedla
- Seite 25 und 26:
I håb 15 Gschwister ghåbt, zwa Br
- Seite 27 und 28:
Potem pa so me le odkrili in sem mo
- Seite 29 und 30:
haben, waren recht ungeschickt, den
- Seite 31 und 32:
Friahra wår ållgemein, daß am La
- Seite 33 und 34:
a Bacherl, und durt håmma uns nied
- Seite 35 und 36:
Lehrer. Wenn ich etwas angestellt h
- Seite 37 und 38:
habe ihn nur angeschaut, kannst nic
- Seite 39 und 40:
jezil, ~isto rde~ je postal in zope
- Seite 41 und 42:
V slovensko {olo sem hodila pred vo
- Seite 43 und 44:
In meiner Volksschulzeit in Leutsch
- Seite 45 und 46:
(Ehrentraud Brand, Eckberg) V Jurij
- Seite 47 und 48:
Håb i miassn dreiahålb Jåhr lern
- Seite 49 und 50:
Tåg. Und då bin i allanig obi, um
- Seite 51 und 52:
nih~e od bratov in sester ni pri{el
- Seite 53 und 54:
zaprli. Pri{lo je do zadru`ni{tva.
- Seite 55 und 56:
håb i ghåbt. Erdbeerbrouckn bin i
- Seite 57 und 58:
ni potrebovala nobene {ivilje. Bila
- Seite 59 und 60:
Spodnji Kungoti. Poroka je bila bol
- Seite 61 und 62:
dvori{~u pri mizi. Zapeli so tako l
- Seite 63 und 64:
Gårbeit håt er, Geld håt er a he
- Seite 65 und 66:
heimattreue Slowenen, aber gegen di
- Seite 67 und 68:
Meine Mutter hatte meine Frau sehr
- Seite 69 und 70:
22 Hektar Grund håb i ghåbt. A Wi
- Seite 71 und 72:
kopal. Zaradi dru`be. Malo se pohec
- Seite 73 und 74:
(Marija Marko, Plintovec) Wir Bauer
- Seite 75 und 76:
Kaft håb i 1927 von an Deitschlëi
- Seite 77 und 78:
trgovino, mi pa smo bili vseeno la~
- Seite 79 und 80:
ein Haus, in welchem wir wohnen kon
- Seite 81 und 82:
ëistn Fåll 1 Schülling bis 2 Sch
- Seite 83 und 84:
Kot otroci smo morali trdo delati.
- Seite 85 und 86:
abili delovno silo. Tako smo obdelo
- Seite 87 und 88:
dreimal gewaschen. Abends war ich i
- Seite 89 und 90:
Summer håts meistns Hendl zum Essn
- Seite 91 und 92:
posebej. Strani{~e zunaj, posebej p
- Seite 93 und 94:
plo{~o, in ga tako podnevi spremeni
- Seite 95 und 96:
jo pekli in na koncu dodali jabolka
- Seite 97 und 98:
gegn dås 7. Gebot, glab ma, oba d
- Seite 99 und 100:
Weihnåchtn håmma gaunz årmsölig
- Seite 101 und 102:
Do devetega leta sem `ivela v Jurij
- Seite 103 und 104:
Do meje so nas spremljali vojaki. T
- Seite 105 und 106:
kommt zu uns und sagt: "Bitte, laß
- Seite 107 und 108:
Da war ein Bauer in nächster Nähe
- Seite 109 und 110:
il mariborski okraj. Elsnegg je tak
- Seite 111 und 112:
{tevilko in po knji`ici ugotovili,
- Seite 113 und 114:
ilo na primer, da so pri{le `enske,
- Seite 115 und 116:
nåch dem Kaibl nåchgrëinnt, und
- Seite 117 und 118:
1938 - 1945 I bin åls Reservist vo
- Seite 119 und 120:
Und in Graz wår ja a riesiger Jube
- Seite 121 und 122:
wenn es ganz korrekt zugaungen wär
- Seite 123 und 124:
Hitler" gsågt, gegn mein Wülln. S
- Seite 125 und 126:
mnenja, najprej nismo ni~ slabega s
- Seite 127 und 128:
dem 1. Jahrgang ist keiner mehr in
- Seite 129 und 130:
mit "Sehr gut" åbgschloussn. Die N
- Seite 131 und 132:
daß sie si åbgmöldet håbn, håb
- Seite 133 und 134:
dru`ina ne. Smo zaradi strahu, ker
- Seite 135 und 136:
Naslednji dan pa smo jih videli tud
- Seite 137 und 138:
lagali, bomo pobili ljudi." Nisem v
- Seite 139 und 140:
ni~ najti. Tam, ko danes stoji hlev
- Seite 141 und 142:
heiratete, hat es mein Mann erreich
- Seite 143 und 144:
mußten. In Weisova graba waren zwe
- Seite 145 und 146:
Die Ausweise des Heimatsbundes ergi
- Seite 147 und 148:
Schon vor dem Krieg war ich bei der
- Seite 149 und 150:
der Grenze. Und dann war die Geschi
- Seite 151 und 152:
vse v redu. Bilo pa je vse kontroli
- Seite 153 und 154:
vozovi in nalo`ili. Od takrat nismo
- Seite 155 und 156:
te`ko. ^e so bili v ~eti in je bilo
- Seite 157 und 158:
v Avstrijo nem{ko nisem znala. Moja
- Seite 159 und 160:
der dich einfach nicht verstehen wo
- Seite 161 und 162:
durch und durch. "Wissen Sie, wem S
- Seite 163 und 164:
nazaj na grad in zaprli v rastlinja
- Seite 165 und 166:
(Gertrude Firmenich, Wielitsch) Wia
- Seite 167 und 168:
Tako kot so takrat me{~ani dobili `
- Seite 169 und 170:
Hitler je vzgajal mladino na posebe
- Seite 171 und 172:
Die san triebn wordn wia die Håsn,
- Seite 173 und 174:
sebe si moral paziti in varovati. P
- Seite 175 und 176:
obvestili. Po nas je pri{el voja{ki
- Seite 177 und 178:
Es sand ouft Partisanen in groußn
- Seite 179 und 180:
Drugi tega niso vedeli. V tistem ~a
- Seite 181 und 182:
då bist untersuacht wordn, obsd eh
- Seite 183 und 184:
Gra{ki namestnik je imel tu zgoraj
- Seite 185 und 186:
(Hitlerjeva mladina), ga bodo posla
- Seite 187 und 188:
Med vojno smo morali biti kot no` n
- Seite 189 und 190: partizan~ek je bil, je tako skakal
- Seite 191 und 192: Die Russn san då. Dann samma obi.
- Seite 193 und 194: geschlagen, die Mutter sodann in da
- Seite 195 und 196: Govorili so, da so to storili doma~
- Seite 197 und 198: popadku". Fant je bil takrat star 1
- Seite 199 und 200: ehemaliger Verwalter, der später d
- Seite 201 und 202: (Gertrude Firmenich, Wielitsch) Ko
- Seite 203 und 204: net weg håt kennan, daunn håt ma
- Seite 205 und 206: wordn. Du kannst dir vorstelln, ein
- Seite 207 und 208: dort weg zur Nachbarin, die hat ges
- Seite 209 und 210: Vse so pustili. Od{li so na podstre
- Seite 211 und 212: anwesend waren, wären erschossen w
- Seite 213 und 214: für Spezerei betrug 31.000 Dinar -
- Seite 215 und 216: dobili perje. Da ne bi pravoslavci,
- Seite 217 und 218: konnte, mußte dies lernen. Sie hä
- Seite 219 und 220: und bin zwei Tage geblieben. Wenn m
- Seite 221 und 222: volitve. Grabil je listje. Zvezali
- Seite 223 und 224: straneh meje do vzpostavitve maloob
- Seite 225 und 226: viele Menschen erschossen und gleic
- Seite 227 und 228: dru`e!" Nato {e enkrat trrrrr... .
- Seite 229 und 230: ausgeräumt. Die Besitzer hatten Si
- Seite 231 und 232: uni~eno, se tam nisem mogel takoj n
- Seite 233 und 234: gostilno tam vizavi kapele na Pacht
- Seite 235 und 236: über dreißig Mitglieder waren wir
- Seite 237 und 238: lepi, veliki. Prvi dve leti so jih
- Seite 239: vse bo skupno. Pa ni bilo ni~ iz te
- Seite 243 und 244: Folgende SchülerInnen der O[ Kreno
- Seite 245: Name Priimek Vorname Ime geb. Leto
Change language