Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Do devetega leta sem `ivela v Juriju, mati je bila "od
spodaj", o~e pa od tukaj (iz Sulztala). Zaradi posestva je
potem tako naneslo, da sem tukaj odra{~ala. Prvi razred
sem morala tukaj ponavljati. Moji materi ni bilo lahko, to
si je treba predstavljati. Ker smo `iveli tako blizu meje,
smo lahko hodili sem ter tja. Star{i mojega o~eta so v
{olo hodili v Sve~ini. Govorili so slovensko in nem{ko.
Vini~arji so govorili oba jezika: v~asih so govorili nem{ko,
druga~e slovensko. Tudi star{i so tako govorili. [e vedno
mi je ostalo kaj v u{esih, tudi pesmi, vendar slovenskega
jezika ne znam ve~ dobro, nekaj malega za vsak dan. Kar
potrebujem za delavce. Ko sem hodila v samostansko {olo
v Gamlitzu, je bila nem{~ina zame tuj jezik. Od
materin{~ine mi je {e nekaj ostalo, toliko, da znam
odrejati delo, ve~ ne. Pri meji mora{ nekaj malega znati.
(Charlotte Lambauer, Eckberg)
Die Angestelltn am Bauernhof in Witschein habn
auch Deutsch gsprochn; bei Tisch is deutsch
gebetet wordn; untereinander habn sie slowenisch
gredet, es hat auch niemand sich dran gstört;
aber zu Haus bei ihnen ist nicht deutsch gredet
wordn, sind ja Slowener gwesn.
Zaposleni na kmetiji v Sve~ini so govorili tudi nem{ko. Pri
mizi so molili v nem{~ini, med seboj so se pogovarjali v
sloven{~ini, to ni nikogar motilo. Ampak na svojih
domovih niso govorili nem{ko, saj so bili Slovenci.
(Gertrude Firmenich, Wielitsch)
Zum Beispül håt mei Mutter, unser Nåchbårin,
dëi wår von Triest, Görz då in der Gëigend, dëi
håt perfekt Slowenisch kennan, und dås wår dås
interessante, dëi håbn perfekt unterhåltn